1 00:00:35,911 --> 00:00:39,498 PREFETTURA DI OKINAWA 2 00:00:50,592 --> 00:00:53,929 Stai migliorando, Ryota! Stai già facendo quella mossa! 3 00:00:54,096 --> 00:00:55,264 Diventerò un giocatore abituale! 4 00:00:55,722 --> 00:00:56,473 OH? 5 00:00:57,558 --> 00:00:59,059 Veramente? Carino. 6 00:01:30,924 --> 00:01:32,384 Sarò di questa famiglia... 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,096 capitano, mamma. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,372 Ascolta, Ryota. 9 00:02:05,083 --> 00:02:07,044 Dobbiamo sostenere la mamma. 10 00:02:10,297 --> 00:02:11,757 Sono il capitano... 11 00:02:13,216 --> 00:02:14,468 e tu sei il capitano alternativo. 12 00:02:16,803 --> 00:02:18,096 Conto su di te, Ryota. 13 00:02:24,436 --> 00:02:27,397 Se vuoi essere un giocatore abituale, allora giocherò come se lo fossi tu. 14 00:02:29,399 --> 00:02:30,609 È uno contro uno. 15 00:02:40,577 --> 00:02:43,664 Non allontanarti così facilmente! Stai solo cercando guai! 16 00:02:55,425 --> 00:02:56,885 Devi battermi! 17 00:02:58,387 --> 00:03:00,263 Hai paura? Devo essere coraggioso. 18 00:03:12,693 --> 00:03:13,819 Oh. 19 00:03:16,405 --> 00:03:19,825 Mi succede la stessa cosa. Il mio cuore batte come un matto. 20 00:03:21,743 --> 00:03:25,247 Ecco perché lavoro duro far finta che sto bene. 21 00:03:32,379 --> 00:03:33,964 -Ripugnante! -No, no! 22 00:03:39,678 --> 00:03:41,430 Il vero gioco arriva dopo la caduta! 23 00:03:41,847 --> 00:03:42,639 Questo è tutto! 24 00:03:43,140 --> 00:03:44,224 Vieni da me! 25 00:03:45,851 --> 00:03:46,852 Non schivare! 26 00:04:00,532 --> 00:04:01,450 Hai fatto bene. 27 00:04:02,784 --> 00:04:03,827 Avevi spirito. 28 00:04:07,038 --> 00:04:08,123 Non dimenticarlo. 29 00:04:12,586 --> 00:04:13,587 Quindi-chan! 30 00:04:15,756 --> 00:04:17,132 Giochiamo di nuovo! 31 00:04:17,299 --> 00:04:18,675 OH. Certo! 32 00:04:18,842 --> 00:04:19,968 EHI! 33 00:04:21,887 --> 00:04:23,221 Sota! 34 00:04:32,189 --> 00:04:33,648 Giochiamo uno contro uno! 35 00:04:33,815 --> 00:04:35,901 Scusa. L'ho promesso a questi ragazzi. 36 00:04:36,067 --> 00:04:38,361 Avevi detto che saremmo andati uno contro uno! Un'altra volta! 37 00:04:38,528 --> 00:04:40,030 Domani, va bene? 38 00:04:40,197 --> 00:04:41,656 Allora portami con te! 39 00:04:41,823 --> 00:04:43,533 No. Sei troppo giovane. 40 00:04:44,201 --> 00:04:47,037 Lavora sul dribbling. Vuoi essere un giocatore abituale, vero? 41 00:04:51,458 --> 00:04:54,878 Oh andiamo! Avevi detto che avremmo giocato uno contro uno! 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,964 L'hai detto ancora una volta! Bugiardo! 43 00:04:58,131 --> 00:04:59,299 Stupido Sota! 44 00:04:59,466 --> 00:05:03,345 Stupido! Manichino! Stupido finto wurstel! 45 00:05:03,929 --> 00:05:06,139 Non tornare! 46 00:05:33,500 --> 00:05:34,417 Ecco qui. 47 00:06:56,708 --> 00:07:00,337 IN RAPPRESENTANZA DELLA PREFETTURA DI KANAGAWA, SCUOLA SUPERIORE DI SHOHOKU 48 00:07:18,104 --> 00:07:21,107 RAPPRESENTANTE LA PREFETTURA DI AKITA. SCUOLA SUPERIORE SANNOH KOGYO 49 00:08:15,453 --> 00:08:16,538 Sì! 50 00:08:21,793 --> 00:08:23,670 Ci siamo già. 51 00:08:30,552 --> 00:08:31,553 Ehi! 52 00:08:46,693 --> 00:08:47,777 -No! -Giusto! 53 00:08:58,455 --> 00:08:59,664 Cosa, Ryo? 54 00:09:01,750 --> 00:09:03,251 Non pensavo che ce l'avresti fatta. 55 00:09:03,418 --> 00:09:04,210 Eh? 56 00:09:05,003 --> 00:09:08,590 Un punto! Segna un punto! 57 00:09:10,008 --> 00:09:12,177 -Per noi sono due, lunedì. -"Lunedì"? 58 00:09:12,260 --> 00:09:14,220 SHOHOKU-SANNOH 59 00:09:16,139 --> 00:09:17,432 Buon lavoro! 60 00:09:18,683 --> 00:09:21,519 Bello, bello, Fukatsu! Bello, bello, Fukatsu! 61 00:09:21,686 --> 00:09:24,481 Bello, bello, Fukatsu! Bello, bello, Fukatsu! 62 00:09:25,982 --> 00:09:28,068 Ehi. Controlla quell'intensità. 63 00:09:28,276 --> 00:09:29,652 Quanto è grande la loro squadra? 64 00:09:29,819 --> 00:09:31,196 Parliamo di una scuola d'élite. 65 00:09:31,362 --> 00:09:34,532 E guarda il nostro gruppo disordinato. 66 00:09:35,283 --> 00:09:36,284 Sorella. 67 00:09:36,451 --> 00:09:37,243 Amici. 68 00:09:37,410 --> 00:09:38,745 E una banda rivale. 69 00:09:40,663 --> 00:09:41,790 Difesa! 70 00:09:43,083 --> 00:09:46,711 Probabilmente avremmo dovuto almeno ha realizzato magliette abbinate. 71 00:09:46,878 --> 00:09:48,797 Come se volessi vestirmi come voi, ragazzi! 72 00:09:49,464 --> 00:09:51,049 Muoviti, Hanamichi! Fai un po' di spazio! 73 00:09:52,717 --> 00:09:56,679 Il fatto è un dilettante come Hanamichi è anche in campo... 74 00:09:56,846 --> 00:09:58,515 È come "Mi dispiace per la nostra rossa". 75 00:09:58,681 --> 00:09:59,557 Che pagliaccio. 76 00:09:59,974 --> 00:10:01,851 EHI! EHI! EHI! 77 00:10:02,018 --> 00:10:05,396 Mi sento un genitore. 78 00:10:05,563 --> 00:10:06,356 Totalmente. 79 00:10:06,523 --> 00:10:08,733 Di cosa stai parlando?! Inizia a tifare! 80 00:10:09,400 --> 00:10:11,444 Micchan! 81 00:10:23,790 --> 00:10:26,251 Bello, bello, Mitsui! 82 00:10:28,545 --> 00:10:29,295 Ehi, adesso. 83 00:10:30,088 --> 00:10:32,173 Non stanno giocando bene. 84 00:10:32,924 --> 00:10:37,178 Va bene. Ma oggi sono al top della forma, Sannoh. 85 00:10:43,143 --> 00:10:43,893 SÌ! 86 00:10:57,157 --> 00:10:57,949 Carino! 87 00:11:14,215 --> 00:11:15,633 Questo è impressionante. 88 00:11:20,096 --> 00:11:20,930 OH! 89 00:11:41,743 --> 00:11:42,660 Sì! 90 00:11:48,333 --> 00:11:50,251 -Wow! -La schiacciata Gori! 91 00:11:50,418 --> 00:11:53,004 Ritorno in difesa! Fermiamone uno! 92 00:11:53,171 --> 00:11:54,005 Va bene! 93 00:12:01,179 --> 00:12:01,971 Uffa! 94 00:12:03,890 --> 00:12:05,141 Bastardo... 95 00:12:08,311 --> 00:12:11,773 Continua a muoverti così e prima rimarrai senza forze! 96 00:12:18,029 --> 00:12:18,780 Ehi! 97 00:12:25,453 --> 00:12:26,204 Che cosa?! 98 00:12:27,789 --> 00:12:29,624 Era... geniale? 99 00:12:49,894 --> 00:12:53,523 Nessun altro in Giappone può farcela un'unità così pulita. 100 00:13:05,410 --> 00:13:06,577 Il migliore in Giappone, eh? 101 00:13:07,453 --> 00:13:08,454 Cosa...?! 102 00:13:14,085 --> 00:13:15,169 Whoa. 103 00:13:22,844 --> 00:13:23,803 Mi sbagliavo. 104 00:13:24,887 --> 00:13:27,056 - Mettiti in forma, amico! -Che cosa? 105 00:13:46,784 --> 00:13:48,161 I campioni di Sannoh... 106 00:13:49,203 --> 00:13:51,664 Quindi questa è la migliore guardia del Giappone. 107 00:13:54,125 --> 00:13:56,044 Hanno annientato le guardie in tutto il Giappone. 108 00:13:56,210 --> 00:13:57,045 Non tirarti indietro! 109 00:13:57,211 --> 00:13:57,962 Chi si tira indietro?! 110 00:14:13,019 --> 00:14:16,397 Passerò tutti i 40 minuti con te, bastardo! 111 00:14:22,445 --> 00:14:23,571 15° TORNEO DI MINI BASKET COPPA HAMAKKO, DIVISIONE MASCHILE 112 00:14:23,571 --> 00:14:24,947 15° TORNEO DI MINI BASKET COPPA HAMAKKO, DIVISIONE MASCHILE Torna indietro! 113 00:14:24,947 --> 00:14:25,907 15° TORNEO DI MINI BASKET COPPA HAMAKKO, DIVISIONE MASCHILE 114 00:14:26,991 --> 00:14:28,785 -Rimbalzo! -Corri, corri! 115 00:14:28,951 --> 00:14:30,161 Kaoru-chan! 116 00:14:30,328 --> 00:14:32,080 Vieni a sederti davanti. 117 00:14:32,246 --> 00:14:33,706 Questo posto è libero. 118 00:14:33,873 --> 00:14:36,501 -Grazie. -Va bene! Stai ancora bene! 119 00:14:37,794 --> 00:14:40,254 Siamo lieti che tu sia venuto. Stavamo aspettando. 120 00:14:40,380 --> 00:14:41,839 Prenditi il ​​​​tuo tempo! 121 00:14:41,964 --> 00:14:42,715 OH? 122 00:14:44,008 --> 00:14:45,551 Tieni gli occhi aperti! 123 00:14:47,512 --> 00:14:50,181 SÌ! Ryochan! 124 00:14:50,348 --> 00:14:51,599 Uno scatto alla volta! 125 00:14:55,978 --> 00:14:58,773 Va ancora bene! Continuiamo così! 126 00:14:59,982 --> 00:15:01,317 Passalo! Tienilo largo! 127 00:15:03,194 --> 00:15:04,821 Tieni gli occhi aperti! 128 00:15:06,114 --> 00:15:08,574 -Bel tiro! -Ognuno di voi stia attento! 129 00:15:08,741 --> 00:15:12,078 Ryo-chan è più sveglio del solito oggi. 130 00:15:12,829 --> 00:15:14,747 Forse perché sei qui. 131 00:15:14,914 --> 00:15:17,375 Guarda da vicino! Chi sta segnando chi?! 132 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 Andare! 133 00:15:19,669 --> 00:15:23,631 Il numero sette è abbastanza buono, anche se è basso. 134 00:15:24,340 --> 00:15:29,011 E' lui. Il fratello minore di Sota Miyagi. Quello che è morto. 135 00:15:29,178 --> 00:15:32,014 Ah! Anche lui indossava il numero sette! 136 00:15:33,057 --> 00:15:35,351 Era qualcos'altro. 137 00:15:36,394 --> 00:15:37,812 Quindi è morto? 138 00:15:38,438 --> 00:15:39,981 Un incidente in mare. 139 00:15:40,189 --> 00:15:41,190 No, non l'ha fatto. 140 00:15:43,109 --> 00:15:46,612 So-chan vive da sola su un'isola lontana. 141 00:15:46,779 --> 00:15:47,697 Anna! 142 00:15:48,448 --> 00:15:49,574 Mi dispiace. 143 00:15:53,578 --> 00:15:54,412 Guardalo. 144 00:15:54,495 --> 00:15:55,705 Ops. 145 00:15:57,373 --> 00:15:58,875 Inizio secondo tempo! 146 00:15:59,625 --> 00:16:02,044 Concentriamoci! Concentriamoci da qui! 147 00:16:02,420 --> 00:16:03,421 Numero sette! 148 00:16:03,504 --> 00:16:04,672 -Numero 15! -Numero sei! 149 00:16:08,468 --> 00:16:10,011 Proprio lì! Va bene! 150 00:16:13,264 --> 00:16:15,600 -C'è ancora tempo! -Bel tiro! Prendiamone un altro! 151 00:16:15,683 --> 00:16:17,185 Puoi farlo! 152 00:16:19,228 --> 00:16:22,482 Ho già giocato contro tuo fratello. 153 00:16:24,192 --> 00:16:27,862 Lo sai, tuo fratello mi ha preso a calci in culo allora. 154 00:16:29,989 --> 00:16:32,658 Sembra che tu non valga molto, però. 155 00:16:33,868 --> 00:16:35,369 Va bene! Torna indietro! 156 00:16:36,496 --> 00:16:37,705 Va bene! Bel tiro! 157 00:16:38,164 --> 00:16:39,207 Puoi farlo! 158 00:16:39,582 --> 00:16:41,542 Ryota, sii forte! 159 00:16:45,296 --> 00:16:46,130 Ho capito! 160 00:16:53,346 --> 00:16:54,263 Ryo-chan! 161 00:16:55,515 --> 00:16:56,349 Puoi farlo! 162 00:16:56,557 --> 00:16:58,392 Ryo-chan, puoi farcela! 163 00:16:58,559 --> 00:16:59,685 Hai questo! 164 00:17:03,105 --> 00:17:04,398 Dai! Più forte! 165 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 Stai attento! Continua a correre! 166 00:17:13,991 --> 00:17:15,409 Uff... 167 00:17:16,410 --> 00:17:17,620 Il ragazzo non va bene. 168 00:17:18,538 --> 00:17:20,081 Sicuramente non è suo fratello. 169 00:17:21,165 --> 00:17:23,626 Non si metterà mai le scarpe. 170 00:18:50,796 --> 00:18:55,259 BASKET MENSILE 171 00:19:29,960 --> 00:19:32,880 Oh, pensavo solo di mettere in ordine. 172 00:19:33,381 --> 00:19:36,258 Questa casa... dovremmo trasferirci. 173 00:19:36,967 --> 00:19:40,262 Non dovresti indossare lo stesso numero solo perché siete fratelli. 174 00:19:41,681 --> 00:19:42,973 Facciamoglielo cambiare. 175 00:19:51,190 --> 00:19:52,233 Voglio il numero sette. 176 00:20:04,995 --> 00:20:06,247 Che cosa siete...?! 177 00:20:11,085 --> 00:20:12,670 Stai fuori di qui! 178 00:20:13,421 --> 00:20:16,257 Toglilo! Hai il tuo! 179 00:20:18,843 --> 00:20:19,760 Smettila! 180 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Smettila! 181 00:20:33,149 --> 00:20:35,568 Non sarà mai suo fratello. 182 00:20:52,877 --> 00:20:55,838 SCUOLA SUPERIORE NAZIONALE CAMPIONATO DI BASKET 183 00:21:01,635 --> 00:21:03,095 SHOHOKU-SANNOH 184 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 SHOHOKU-SANNOH Inizio secondo tempo! 185 00:21:04,096 --> 00:21:04,513 Inizio secondo tempo! 186 00:21:15,524 --> 00:21:18,027 Il gioco completamente nuovo inizia ora. 187 00:21:29,079 --> 00:21:30,873 Ehi! Sawakita! 188 00:21:31,040 --> 00:21:32,166 Una tripla?! 189 00:21:32,333 --> 00:21:34,210 -Sono le tre! -Non preoccuparti! Lo riprenderemo! 190 00:21:34,376 --> 00:21:35,336 Va bene! 191 00:21:39,673 --> 00:21:40,591 Una stampa?! 192 00:21:40,674 --> 00:21:41,425 Eccolo! 193 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Li finiremo tre minuti dell'inizio del secondo tempo. 194 00:21:47,765 --> 00:21:49,517 Miyagi, passalo! Muoviti! 195 00:21:49,683 --> 00:21:50,893 È una spinta, stronzo! Oh! 196 00:22:04,114 --> 00:22:04,907 OH! 197 00:22:17,294 --> 00:22:18,462 EHI! Oh! 198 00:22:22,800 --> 00:22:23,592 Oh no. 199 00:22:24,134 --> 00:22:25,761 Sembra triste. 200 00:22:30,558 --> 00:22:31,350 Ancora?! 201 00:22:31,517 --> 00:22:34,436 Cosa fai?! Portalo qui! 202 00:22:36,313 --> 00:22:37,273 Indietro! 203 00:22:38,816 --> 00:22:40,276 Accusa di reato! 204 00:22:46,490 --> 00:22:48,367 Ora presentati. 205 00:22:52,872 --> 00:22:57,334 RYOTA MIYAGI 206 00:22:58,586 --> 00:23:00,713 Sono Ryota Miyagi. 207 00:23:01,630 --> 00:23:05,384 A partire da oggi, Ryota Miyagi-kun sarà il tuo nuovo compagno di classe. 208 00:23:05,968 --> 00:23:10,180 Miyagi-kun si è appena trasferito qui da Okinawa, quindi sono sicuro che ci sono molte cose che non sa. 209 00:23:10,347 --> 00:23:11,348 Quindi tutti... 210 00:23:28,741 --> 00:23:29,491 Eh? 211 00:23:29,575 --> 00:23:31,744 Non sei niente, amico. 212 00:23:57,102 --> 00:23:58,062 EHI! 213 00:23:59,063 --> 00:24:01,065 Prendi quella palla e vai a giocare da qualche altra parte! 214 00:24:11,075 --> 00:24:12,284 Smettila! 215 00:24:15,537 --> 00:24:16,538 -Là! -EHI! EHI! 216 00:24:16,705 --> 00:24:18,415 -Prendilo! -Sicuro! 217 00:24:18,582 --> 00:24:20,918 -Entra lì! -Sparare! Ho detto spara! 218 00:24:21,085 --> 00:24:21,835 Hai capito! 219 00:24:22,002 --> 00:24:23,837 Va bene! Maledizione! Rimbalzo! 220 00:24:24,755 --> 00:24:25,881 Dove stai lanciando?! 221 00:24:26,966 --> 00:24:29,510 Dammi una pausa! Siamo a corto di giocatori! 222 00:24:30,678 --> 00:24:31,929 Dovremmo invitarlo? 223 00:24:32,304 --> 00:24:33,055 Eh? 224 00:24:34,098 --> 00:24:36,183 Sembra un po' difficile da avvicinare. 225 00:24:37,810 --> 00:24:39,103 Facciamo una pausa. 226 00:24:39,269 --> 00:24:40,896 -Certo. -Va bene. 227 00:24:53,951 --> 00:24:55,077 Sei alle elementari? 228 00:24:57,204 --> 00:24:58,455 Sono alle medie. 229 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Mostrare le mosse non ti farà passare! 230 00:25:37,578 --> 00:25:39,204 Metti un po' di pressione! 231 00:25:46,503 --> 00:25:47,337 Eh? 232 00:25:48,756 --> 00:25:50,382 Ti arrendi già? 233 00:25:51,842 --> 00:25:55,429 Stai sprecando tutta quella tecnica giocando da solo. 234 00:25:55,929 --> 00:25:57,389 Micchan! 235 00:25:59,058 --> 00:26:01,810 Giochiamo di nuovo qualche volta! La prossima volta prova a vincere! 236 00:26:04,063 --> 00:26:05,105 Stai zitto. 237 00:26:15,157 --> 00:26:18,952 Cosa fai?! Non ho ancora nemmeno toccato la palla! 238 00:26:19,119 --> 00:26:20,287 Oh, stai zitto! 239 00:26:20,370 --> 00:26:20,829 SHOHOKU-SANNOH 240 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 SHOHOKU-SANNOH Andiamo per un vantaggio di 20 punti. 241 00:26:22,206 --> 00:26:22,247 SHOHOKU-SANNOH 242 00:26:22,790 --> 00:26:24,750 È la prima volta per Shohoku. 243 00:26:25,584 --> 00:26:27,002 Questo dovrebbe romperli. 244 00:26:27,836 --> 00:26:29,755 -Sono quasi cinque secondi! -Fretta! 245 00:26:31,590 --> 00:26:33,342 10 secondi! Portalo dall'altra parte! 246 00:26:35,594 --> 00:26:36,595 Accidenti! 247 00:26:37,596 --> 00:26:39,098 -Quel passaggio ha fatto schifo! -Accidenti! 248 00:26:50,567 --> 00:26:53,112 Rukawa, muoviti! Aiuta gli altri due! 249 00:27:13,340 --> 00:27:14,800 Questo conta! Un tiro! 250 00:27:18,387 --> 00:27:19,721 Tempo scaduto! Rosso! 251 00:27:25,269 --> 00:27:29,565 Dannazione, Ryo! Non ho ancora nemmeno toccato la palla! 252 00:27:36,446 --> 00:27:38,740 Facciamo una pausa di 30 secondi. 253 00:27:45,164 --> 00:27:49,168 Se allenassi Sannoh, Continuerei a fare stampa di zona. 254 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Almeno fino a quando non verrà violato... 255 00:27:52,337 --> 00:27:55,591 o fino allo spirito dell'avversario è completamente rotto. 256 00:27:56,884 --> 00:27:58,218 È ora di finirlo! 257 00:27:58,760 --> 00:28:01,471 Shohoku non può assolutamente occuparsi della nostra stampa! 258 00:28:01,638 --> 00:28:02,890 Ora è il momento di schiacciarli! 259 00:28:03,056 --> 00:28:03,849 Sì, signore! 260 00:28:07,144 --> 00:28:08,645 Ma i nostri non si romperanno. 261 00:28:12,065 --> 00:28:13,192 Mitsui-kun e Rukawa-kun. 262 00:28:13,358 --> 00:28:14,193 Sì, signore. 263 00:28:14,484 --> 00:28:16,320 Voi due correrete avanti. 264 00:28:18,488 --> 00:28:19,323 Miyagi-kun. 265 00:28:19,489 --> 00:28:20,324 Sì, signore. 266 00:28:21,700 --> 00:28:23,827 Questo è il tuo palcoscenico. 267 00:28:30,918 --> 00:28:33,045 E io, vecchio?! 268 00:28:33,212 --> 00:28:35,297 Sono il genio Sakuragi! 269 00:28:35,756 --> 00:28:39,426 Mira al canestro avversario e corri. 270 00:28:39,551 --> 00:28:40,302 Va bene. 271 00:28:41,011 --> 00:28:41,887 Ryota. 272 00:28:42,930 --> 00:28:43,680 Tendi la mano. 273 00:28:44,598 --> 00:28:45,599 Sbrigati, rosso. 274 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Che cosa?! 275 00:28:51,813 --> 00:28:54,358 Vai a comportarti da arrogante come fai sempre. 276 00:28:58,278 --> 00:28:59,988 Sono 15 punti di vantaggio! 277 00:29:03,116 --> 00:29:03,909 OH? 278 00:29:04,534 --> 00:29:06,620 Ancora questo?! Sono bloccati su Miyagi! 279 00:29:06,787 --> 00:29:07,621 Fateli smettere! 280 00:29:09,289 --> 00:29:10,165 Ecco! 281 00:29:11,375 --> 00:29:13,126 -Sawakita, il ball-mon. -OH! 282 00:29:22,469 --> 00:29:23,220 È veloce, mon! 283 00:29:23,345 --> 00:29:24,346 -L'hanno violato! -SÌ! 284 00:29:24,513 --> 00:29:25,889 Sono il più veloce... 285 00:29:26,056 --> 00:29:26,974 Oh! 286 00:29:27,140 --> 00:29:28,100 ... eccoci! 287 00:29:29,226 --> 00:29:30,894 Sì! Hanno fatto breccia nella stampa! 288 00:29:32,020 --> 00:29:32,771 Tre contro due! 289 00:29:32,938 --> 00:29:34,481 Qui è dove invertiamo la tendenza! 290 00:29:35,649 --> 00:29:36,525 -Oof! -OH! 291 00:29:37,442 --> 00:29:38,485 Sul serio?! 292 00:29:40,404 --> 00:29:41,321 Finalmente l'ho toccato! 293 00:29:41,488 --> 00:29:43,115 Turno, tiro al campo di addestramento... Oh! 294 00:29:43,282 --> 00:29:44,074 Idiota! 295 00:29:46,785 --> 00:29:49,204 -Grazie al cielo! -Un colpo! Facciamo un tentativo! 296 00:29:50,664 --> 00:29:51,790 Kawata... 297 00:30:06,680 --> 00:30:07,472 Bello! 298 00:30:09,308 --> 00:30:10,350 E' entrato! 299 00:30:10,517 --> 00:30:11,643 Non ha un angolo! 300 00:30:13,270 --> 00:30:14,938 Va bene! Bella difesa! 301 00:30:25,532 --> 00:30:26,325 Ehi! È bravo! 302 00:30:38,003 --> 00:30:41,381 Posso... battere questo ragazzo? 303 00:30:41,548 --> 00:30:45,719 Bello, bello, Kawata! Bello, bello, Kawata! 304 00:30:45,886 --> 00:30:47,679 Riportalo indietro, Akagi! 305 00:30:47,846 --> 00:30:48,597 Prendine uno! 306 00:30:52,476 --> 00:30:54,061 Lo sappiamo già... 307 00:30:54,603 --> 00:30:55,562 quella commedia. 308 00:30:57,022 --> 00:30:58,023 Accidenti! 309 00:31:00,817 --> 00:31:02,778 Conosciamo anche quella commedia. 310 00:31:03,362 --> 00:31:04,112 Uffa! 311 00:31:20,712 --> 00:31:21,463 Uh-oh. 312 00:31:31,223 --> 00:31:32,933 -20 punti di vantaggio! -Sannoh! 313 00:31:38,313 --> 00:31:39,856 Dai un'occhiata a Sannoh! 314 00:31:41,149 --> 00:31:42,442 20 punti di vantaggio... 315 00:31:43,068 --> 00:31:44,736 Va bene, va bene! 316 00:31:49,783 --> 00:31:50,617 Sì! 317 00:31:50,700 --> 00:31:51,451 Oh! 318 00:31:57,124 --> 00:31:59,376 Un obiettivo! Iniziamo con un obiettivo! 319 00:32:05,757 --> 00:32:08,176 Ichino, controlla Mitsui. 320 00:32:09,010 --> 00:32:12,055 Sembra la tua difesa del primo tempo sta prendendo il sopravvento. 321 00:32:14,766 --> 00:32:16,101 Come un pugno allo stomaco. 322 00:32:19,771 --> 00:32:20,605 Vai avanti, lunedì. 323 00:32:27,279 --> 00:32:29,448 I suoi tiri in sospensione raramente vanno a segno. 324 00:32:29,906 --> 00:32:31,825 Conoscono i punti deboli di Ryota! 325 00:32:35,537 --> 00:32:36,288 Dannazione! 326 00:32:36,705 --> 00:32:38,582 Ciò richiede Sakuragi, l'arma segreta! 327 00:32:39,207 --> 00:32:39,958 Avanti, polacco! 328 00:32:40,125 --> 00:32:41,251 "Arma segreta"? 329 00:32:45,005 --> 00:32:45,755 Sakuragi! 330 00:32:48,967 --> 00:32:50,177 -Doppio dribbling! -Eh? 331 00:32:52,554 --> 00:32:55,307 -Che dilettante! -Parliamo di un palese doppio dribbling! 332 00:32:56,391 --> 00:32:58,310 Se stai scherzando, Ti ucciderò. 333 00:32:58,477 --> 00:33:00,395 Vattene, stronzo! Stai zitto! 334 00:33:10,113 --> 00:33:11,948 Otto minuti senza canestro. 335 00:33:12,782 --> 00:33:14,576 Dobbiamo inserirne almeno uno. 336 00:33:15,869 --> 00:33:16,620 Ehi! 337 00:33:17,245 --> 00:33:18,121 Ehi, ehi! 338 00:33:20,457 --> 00:33:21,583 Fallo! Svolta! 339 00:33:22,751 --> 00:33:23,793 Questo ragazzo... 340 00:33:28,089 --> 00:33:29,257 Non ha aperture. 341 00:33:29,966 --> 00:33:31,134 -Rukawa, attento! -Indietro! 342 00:33:31,301 --> 00:33:32,719 -È circondato! -Stai monopolizzando la palla, numero 11! 343 00:33:32,802 --> 00:33:33,553 Grande ragazzo! 344 00:33:33,637 --> 00:33:34,513 Prendilo! 345 00:33:34,971 --> 00:33:36,556 Non possiamo permetterci di perdere! 346 00:33:37,140 --> 00:33:37,891 Ehi! 347 00:33:42,312 --> 00:33:43,104 Che cosa?! 348 00:33:46,525 --> 00:33:47,275 Tempo scaduto! 349 00:33:49,319 --> 00:33:50,612 Bello! 350 00:33:54,407 --> 00:33:58,912 Il nostro team medio è arrivato fin qui perché siamo forti nel settore. 351 00:33:59,871 --> 00:34:02,457 Tutti gli altri prendono vita perché Big Guy gioca duro. 352 00:34:06,378 --> 00:34:07,420 Abbiamo finito? 353 00:34:09,714 --> 00:34:10,924 Difesa! Difesa! 354 00:34:12,008 --> 00:34:13,426 La difesa è una questione di spirito! 355 00:34:14,261 --> 00:34:15,512 Voglio sentirvi tutti! 356 00:34:16,596 --> 00:34:19,015 Uomo. Prendi una pillola fredda. 357 00:34:21,601 --> 00:34:22,686 Miyagi! 358 00:34:23,270 --> 00:34:25,689 Di 'qualcosa! Non giocare in silenzio! 359 00:34:26,940 --> 00:34:27,941 Di 'qualcosa! 360 00:34:31,111 --> 00:34:32,112 Prossimo! 361 00:34:33,196 --> 00:34:35,657 Non faccio questo genere di cose. 362 00:34:35,865 --> 00:34:36,616 Miyagi! 363 00:34:49,963 --> 00:34:52,549 Era necessario un passaggio così appariscente? 364 00:34:53,550 --> 00:34:55,135 Giochi come uno show-off! 365 00:34:55,302 --> 00:34:56,052 Eh? 366 00:34:56,511 --> 00:34:58,305 Stai zitto. 367 00:34:59,055 --> 00:35:02,559 Ignoralo e basta. Ti abituerai. 368 00:35:04,769 --> 00:35:07,063 Quel passaggio è più veloce. 369 00:35:09,232 --> 00:35:11,401 Inoltre la difesa non può reagire. 370 00:35:13,945 --> 00:35:17,240 Semplicemente non mi aspettavo il mio compagno di squadra non poter reagire. 371 00:35:18,491 --> 00:35:19,618 Cosa?! 372 00:35:21,995 --> 00:35:24,831 Non lo capisco. Davvero no. 373 00:35:26,666 --> 00:35:28,209 Conta solo su di te. 374 00:35:29,294 --> 00:35:31,630 Akagi-san conta su di te più di chiunque altro. 375 00:35:31,796 --> 00:35:32,547 Eh? 376 00:35:34,841 --> 00:35:35,800 Scusa. 377 00:35:59,783 --> 00:36:01,284 Che schizzo. 378 00:36:02,327 --> 00:36:05,038 Chi conta su questo schizzinoso? 379 00:36:06,164 --> 00:36:08,083 Pensavo che il basket significasse essere alti. 380 00:36:10,210 --> 00:36:11,670 Andiamo, Ryota. 381 00:36:11,836 --> 00:36:13,088 -Ehi, capelli lunghi! -Non! 382 00:36:16,049 --> 00:36:19,594 Ti porterò faccia a faccia ogni giorno. Ma... 383 00:36:20,136 --> 00:36:22,097 se perdi, raditi la testa. 384 00:36:22,263 --> 00:36:23,848 -Torna qui! -EHI! 385 00:36:24,516 --> 00:36:25,767 -Torna qui! -Fermare! 386 00:36:29,479 --> 00:36:31,064 Quel moccioso... 387 00:36:31,231 --> 00:36:32,649 -Norio. -Sì? 388 00:36:34,025 --> 00:36:35,610 Portiamolo fuori. 389 00:36:36,403 --> 00:36:37,904 Certo. 390 00:36:43,702 --> 00:36:46,162 SHOHOKU - INDUSTRIA EGAWA 391 00:36:48,665 --> 00:36:49,416 Ecco! 392 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 Andiamo... 393 00:37:05,265 --> 00:37:09,144 Perchè non passano? È completamente aperto. 394 00:37:12,897 --> 00:37:14,107 Senpai! 395 00:37:16,776 --> 00:37:18,319 -Accidenti! -Bel taglio! 396 00:37:18,486 --> 00:37:19,487 Palla sciolta! 397 00:37:20,572 --> 00:37:23,241 -Difesa! -Torna indietro! 398 00:37:24,033 --> 00:37:25,994 Mandami là fuori, dannazione! 399 00:37:41,301 --> 00:37:42,510 Perdenti. 400 00:37:48,099 --> 00:37:53,062 SHOHOKU - INDUSTRIA EGAWA 401 00:37:56,316 --> 00:37:59,778 Si comporta come se fosse l'unico che ha giocato là fuori. 402 00:38:01,488 --> 00:38:02,906 Bene, è finita! 403 00:38:03,072 --> 00:38:07,911 Per noi è tutto. I nostri diplomati e poi... 404 00:38:08,411 --> 00:38:11,498 poi arriva il nuovo regno del terrore. 405 00:38:12,540 --> 00:38:14,083 Povero te. 406 00:38:15,126 --> 00:38:18,671 Bene, buona fortuna per il prossimo anno, ragazzi. 407 00:38:19,964 --> 00:38:22,425 Dubito che resisterai fino all'estate... 408 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Piantagrane. 409 00:38:24,803 --> 00:38:25,595 Che cosa? 410 00:38:26,304 --> 00:38:28,348 Vedere? È quello sguardo. 411 00:38:29,516 --> 00:38:30,725 Hai un problema? 412 00:38:31,434 --> 00:38:35,230 Un bue testardo e un piantagrane. Non esattamente una grande combinazione. 413 00:38:39,442 --> 00:38:41,694 Almeno Miyagi può passare la palla. 414 00:38:51,621 --> 00:38:55,667 Stai pensando troppo. Prova a muovere un po' le gambe. 415 00:38:58,586 --> 00:38:59,671 -Kogure-kun. -Sì, signore. 416 00:39:00,213 --> 00:39:01,714 Sostituisciti con Sakuragi-kun. 417 00:39:01,881 --> 00:39:02,715 Eh? 418 00:39:03,341 --> 00:39:05,885 Di nuovo all'orologio! Avanti, rosso! 419 00:39:10,098 --> 00:39:14,143 Il vecchio ha tirato fuori un genio come me. 420 00:39:14,310 --> 00:39:15,687 Si sta arrendendo. 421 00:39:16,729 --> 00:39:19,983 Lascerà giocare Specs? perché è il suo ultimo anno? 422 00:39:20,942 --> 00:39:22,527 Chi giocherà Sannoh dopo? 423 00:39:22,694 --> 00:39:24,821 Aiwa Gakuin. Dovrebbe essere buono. 424 00:39:24,904 --> 00:39:26,447 SHOHOKU-SANNOH 425 00:39:26,447 --> 00:39:27,365 SHOHOKU-SANNOH Sono l'unico... 426 00:39:27,365 --> 00:39:28,241 Sono l'unico... 427 00:39:28,408 --> 00:39:30,702 chi pensa che possiamo ancora vincere? 428 00:39:30,869 --> 00:39:33,329 Pensavo che ti stessi arrendendo, vecchio. 429 00:39:34,455 --> 00:39:35,832 Arrendersi? 430 00:39:37,584 --> 00:39:40,837 Il gioco è finito nel momento in cui ti arrendi. 431 00:39:42,797 --> 00:39:44,132 - Mettilo fuori! -Va bene! 432 00:39:49,178 --> 00:39:50,847 Ehi! SÌ! 433 00:39:51,723 --> 00:39:53,474 Farai la sostituzione nella partitura successiva. Sii pronto. 434 00:39:53,558 --> 00:39:54,350 Sì, signore. 435 00:39:55,977 --> 00:39:57,437 Sono così dannatamente alti! 436 00:40:05,278 --> 00:40:06,112 Rimbalzo! 437 00:40:07,155 --> 00:40:07,989 Proprio lì. 438 00:40:10,950 --> 00:40:14,704 Se avessi colto quel rimbalzo, e allora? 439 00:40:19,667 --> 00:40:22,295 Yamaoh perderebbe fiducia? 440 00:40:23,254 --> 00:40:24,589 Non è questo. 441 00:40:24,756 --> 00:40:30,011 Prima di tutto, Sannoh perderebbe la sua occasione in attacco dal rimbalzo. 442 00:40:31,721 --> 00:40:35,767 E Shohoku ne trarrebbe vantaggio un'altra occasione per segnare. 443 00:40:36,601 --> 00:40:37,602 In altre parole... 444 00:40:39,103 --> 00:40:43,191 i nostri due punti in meno scompaiono e lo faremmo avere la possibilità di segnare altri due punti. 445 00:40:44,275 --> 00:40:45,944 Capisci, Sakuragi-kun? 446 00:40:48,029 --> 00:40:50,156 Vale quattro punti! 447 00:40:52,241 --> 00:40:56,704 Se puoi farlo, diventi la nostra chiave per recuperare il ritardo. 448 00:40:58,289 --> 00:41:00,750 Inserisci la palla! Inserisci la palla! 449 00:41:04,045 --> 00:41:07,090 Ho concentrato le mie preghiere! Conto su di te, Sakuragi-kun! 450 00:41:07,256 --> 00:41:08,341 -Anche io! -Eh? 451 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 -Disegnalo! Disegnalo! -Anche io! 452 00:41:10,843 --> 00:41:13,346 -Anche io! -Che vi succede, ragazzi? 453 00:41:13,888 --> 00:41:15,056 Cosa stanno facendo? 454 00:41:18,643 --> 00:41:22,981 Onestamente, è qualcosa che voi plebei penserei di fare. 455 00:41:23,147 --> 00:41:24,857 E se fossimo plebei! 456 00:41:25,108 --> 00:41:26,776 Non puoi ottenere un rimbalzo con le preghiere. 457 00:41:30,697 --> 00:41:31,990 Quando, vecchio? 458 00:41:32,657 --> 00:41:35,660 Ti chiedo quando potrò giocare! 459 00:41:36,703 --> 00:41:38,413 Fammi uscire! 460 00:41:55,013 --> 00:41:56,848 Hanamichi! 461 00:41:57,015 --> 00:41:59,350 Usare Sakuragi contro questa pista? 462 00:42:00,268 --> 00:42:03,146 Non può tirare una tripla. 463 00:42:04,480 --> 00:42:06,065 Buona fortuna, Sakuragi. 464 00:42:06,149 --> 00:42:06,899 OH. 465 00:42:07,400 --> 00:42:08,276 Specifiche. 466 00:42:17,910 --> 00:42:18,911 Hanamichi. 467 00:42:19,537 --> 00:42:21,456 Ti stavamo aspettando, piantagrane. 468 00:42:23,916 --> 00:42:25,793 Recuperiamoci, dilettante. 469 00:42:28,755 --> 00:42:33,092 "Il gioco è finito nel momento in cui ti arrendi," eh? 470 00:42:42,894 --> 00:42:43,644 Ehi! 471 00:42:44,479 --> 00:42:47,273 W-a cosa stai pensando?! 472 00:43:08,336 --> 00:43:09,170 Cosa fai?! 473 00:43:10,046 --> 00:43:11,964 Cosa fai?! Scendere! 474 00:43:12,131 --> 00:43:13,508 Quell'idiota! 475 00:43:19,347 --> 00:43:23,851 "Sconfiggerò Yamaoh!" Di Sakuragi il Genio! 476 00:43:28,689 --> 00:43:30,817 -Va al diavolo! -A cosa diavolo stai pensando?! 477 00:43:30,983 --> 00:43:32,527 -Tu, piccolo pomposo...! -Scendi da lì! 478 00:43:33,861 --> 00:43:35,238 Portatelo fuori di qui! 479 00:43:40,076 --> 00:43:41,160 Imbecille! 480 00:43:43,037 --> 00:43:47,333 Mi dispiace. Ha appena iniziato a giocare quattro mesi fa. 481 00:43:47,500 --> 00:43:49,752 Se lo fa di nuovo, viene espulso. 482 00:43:53,047 --> 00:43:54,590 Come ti piace? 483 00:43:56,092 --> 00:43:57,051 Eh? 484 00:43:59,637 --> 00:44:02,056 Ora non abbiamo altra scelta che vincere. 485 00:44:05,977 --> 00:44:09,605 Cos'è quello sguardo, Gori? Non pensi che possiamo vincere? 486 00:44:09,772 --> 00:44:11,190 Che cosa? 487 00:44:11,649 --> 00:44:13,568 Non posso deridere questo tipo di pista. 488 00:44:13,734 --> 00:44:14,610 Che cosa? 489 00:44:14,777 --> 00:44:19,615 Sciocchi. Le tue regole nel basket non si applicano a me. 490 00:44:20,992 --> 00:44:22,910 Perché sono un dilettante! 491 00:44:29,584 --> 00:44:33,421 Adesso andiamo! Try to keep up with my genius! 492 00:44:34,088 --> 00:44:35,423 -Espelletelo! -Portalo fuori di qui! 493 00:44:35,590 --> 00:44:38,384 -You're going easy on him, ref! -Hmm? Non riesco a sentirti! 494 00:44:39,427 --> 00:44:40,595 Che diavolo, ragazzi?! 495 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 Where's our cheers for victory? 496 00:44:43,931 --> 00:44:45,516 Non perdere contro quella folla fastidiosa! 497 00:44:47,685 --> 00:44:49,395 "Per la vittoria", eh? 498 00:44:52,815 --> 00:44:54,901 -Abbiamo ancora una possibilità! -Andare! 499 00:44:57,278 --> 00:45:00,531 No! Quell'idiota ha sparato prima che fossi pronto! 500 00:45:00,656 --> 00:45:01,657 Dannazione! 501 00:45:02,325 --> 00:45:03,242 Ok! 502 00:45:09,957 --> 00:45:10,708 SÌ! 503 00:45:16,714 --> 00:45:18,007 Sì! 504 00:45:18,174 --> 00:45:19,050 Quello stronzo! 505 00:45:19,634 --> 00:45:20,384 SÌ! 506 00:45:29,977 --> 00:45:32,563 The second half score is 26 to two. 507 00:45:32,730 --> 00:45:34,857 But they're not that much better. 508 00:45:35,358 --> 00:45:37,109 Riprenderemo lo slancio. 509 00:45:38,194 --> 00:45:41,572 Una volta fatto, se il comando è solo 10 punti, abbiamo una possibilità. 510 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Akagi, aiutali! 511 00:45:50,122 --> 00:45:51,040 -SÌ! -Ryota! 512 00:45:52,250 --> 00:45:53,167 Mettilo insieme! 513 00:45:53,709 --> 00:45:55,962 La marea non cambierà da sola! 514 00:46:02,468 --> 00:46:03,928 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! 515 00:46:05,263 --> 00:46:06,264 Accidenti! 516 00:46:06,931 --> 00:46:08,349 -Tre! -Entra! 517 00:46:10,977 --> 00:46:13,187 -Non di nuovo! -Psico! 518 00:46:18,192 --> 00:46:19,652 -SÌ! -Sakuragi! 519 00:46:19,777 --> 00:46:20,987 Hanamichi! 520 00:46:22,697 --> 00:46:23,823 Che ne dici? 521 00:46:24,282 --> 00:46:26,450 In realtà sta eseguendo gli ordini! 522 00:46:26,617 --> 00:46:30,246 Quei due cestini erano praticamente dato a noi. 523 00:46:31,080 --> 00:46:36,502 Inoltre, non ho messo in gioco Sakuragi-kun solo per ottenere rimbalzi. 524 00:46:36,669 --> 00:46:37,503 Eh? 525 00:46:38,087 --> 00:46:39,964 Portiamo il loro vantaggio agli adolescenti! 526 00:46:40,131 --> 00:46:40,965 Giusto! 527 00:46:41,132 --> 00:46:44,260 Vai, vai, Shohoku! Spingi, spingi, Shohoku! 528 00:46:44,427 --> 00:46:47,596 Vai, vai, Shohoku! Spingi, spingi, Shohoku! 529 00:46:47,763 --> 00:46:49,140 -Difesa! -Vai, vai, Shohoku! 530 00:46:49,307 --> 00:46:50,933 -Difesa! -Spingi, spingi, Shohoku! 531 00:46:53,311 --> 00:46:54,228 Accidenti! 532 00:46:54,395 --> 00:46:56,063 Ragazzone, muovi la palla! 533 00:46:57,773 --> 00:46:58,983 OH! Questo non ce la farà! 534 00:46:59,734 --> 00:47:00,484 Lo sapevo! 535 00:47:07,158 --> 00:47:07,908 Che altezza! 536 00:47:09,910 --> 00:47:11,203 Ancora più importante... 537 00:47:11,829 --> 00:47:12,747 Che velocità! 538 00:47:13,164 --> 00:47:14,290 Come?! 539 00:47:17,460 --> 00:47:19,295 Ehi, Testa Rossa! Non male! 540 00:47:20,546 --> 00:47:21,422 Passa la palla, Hanamichi! 541 00:47:30,264 --> 00:47:31,807 Campioni nazionali... 542 00:47:43,027 --> 00:47:44,862 offesa...! Accusa di reato! 543 00:47:45,029 --> 00:47:45,780 Oh. 544 00:47:49,909 --> 00:47:53,913 Eccoti! Bum, bum! Tutto solo! Bum, Bum! 545 00:47:54,080 --> 00:47:58,042 Eccoti! Bum, bum! Tutto solo! Bum, Bum! 546 00:47:58,209 --> 00:47:59,835 Ecco qua... 547 00:48:11,972 --> 00:48:14,850 Rimani sul pavimento. 548 00:48:15,726 --> 00:48:17,561 Nessuno ti biasimerà. 549 00:48:18,020 --> 00:48:19,897 Hai fatto bene. 550 00:48:20,481 --> 00:48:24,110 Era impossibile! E' comunque impossibile! 551 00:48:28,072 --> 00:48:32,910 Pensi di avere sempre ragione? 552 00:48:36,497 --> 00:48:41,961 Non spingere il tuo campionato nazionale sognaci. È fastidioso. 553 00:48:43,337 --> 00:48:46,173 Volevo chiederti, Akagi... 554 00:48:46,841 --> 00:48:49,552 com'è la vista da lassù? 555 00:48:50,928 --> 00:48:52,930 Cosa siamo noi per te? 556 00:49:17,037 --> 00:49:17,955 Oh! 557 00:49:40,269 --> 00:49:42,104 Stai bene? Hai bisogno di sostituire? 558 00:49:42,271 --> 00:49:43,230 Sto bene. 559 00:49:44,648 --> 00:49:46,984 Esatto. Il mio desiderio... 560 00:49:48,027 --> 00:49:49,904 si è già avverato. 561 00:49:54,408 --> 00:49:55,201 Ah? 562 00:49:59,163 --> 00:50:01,457 Sembra che tu sia finalmente tornato, Gori! 563 00:50:01,957 --> 00:50:04,877 Kawata è Kawata. Tu sei tu. 564 00:50:05,669 --> 00:50:07,296 Akagi è Akagi. 565 00:50:07,963 --> 00:50:08,714 E io... 566 00:50:17,932 --> 00:50:18,974 La palla di Rosso! 567 00:50:35,950 --> 00:50:36,909 Fai un tiro! 568 00:50:38,536 --> 00:50:39,537 Dai. 569 00:50:42,790 --> 00:50:45,042 Questo ragazzo... è già al limite. 570 00:50:46,210 --> 00:50:47,503 Kawata è Kawata. 571 00:50:48,462 --> 00:50:50,005 -Akagi è Akagi. -Eh? 572 00:50:50,548 --> 00:50:52,216 E io... 573 00:50:52,675 --> 00:50:54,009 Chi sono io? 574 00:50:55,636 --> 00:50:57,429 -Non ci provi? -Stai zitto! 575 00:50:58,305 --> 00:51:00,057 Di' il mio nome. 576 00:51:00,432 --> 00:51:02,351 Chi sono io? 577 00:51:07,648 --> 00:51:08,524 Mossa! 578 00:51:19,410 --> 00:51:23,455 È uno speciale doposcuola? Queste cose succedono davvero? 579 00:51:38,804 --> 00:51:42,391 Quelli non mi piacciono le tue sopracciglia storte. 580 00:51:44,435 --> 00:51:47,563 E non mi piace così a lungo, i tuoi capelli setosi. 581 00:51:54,862 --> 00:51:57,239 Di' il mio nome! 582 00:52:01,118 --> 00:52:01,869 Mitsui! 583 00:52:12,087 --> 00:52:14,632 SHOHOKU-SANNOH 584 00:52:15,966 --> 00:52:17,509 Riesce a malapena a camminare. 585 00:52:22,306 --> 00:52:24,516 SÌ! Siamo agli adolescenti! 586 00:52:29,271 --> 00:52:30,397 Ehi, Miyagi. 587 00:52:30,856 --> 00:52:31,982 Usami. 588 00:52:33,150 --> 00:52:34,276 Utilizzarti? 589 00:52:38,906 --> 00:52:40,115 Akagi... 590 00:52:40,741 --> 00:52:42,117 si sposterà sullo schermo. 591 00:52:43,035 --> 00:52:44,620 Sarò aperto. 592 00:52:52,127 --> 00:52:55,255 Toglimi le tre triple e non rimarrà più nulla. 593 00:52:57,132 --> 00:52:58,050 Ehi! 594 00:53:07,017 --> 00:53:08,268 -SÌ! -Carino! 595 00:53:08,894 --> 00:53:10,521 Micchi! 596 00:53:11,855 --> 00:53:15,442 Non riesco a vedere altro che il cerchio. 597 00:53:23,826 --> 00:53:26,495 Andiamo! Dall'attacco alla difesa! 598 00:53:27,496 --> 00:53:29,248 Eh? Siamo in difesa, giusto? 599 00:53:29,415 --> 00:53:32,376 Come? Ovviamente è completamente esaurito. 600 00:53:33,043 --> 00:53:36,296 Non preoccuparti, Matsumoto. Lasciali sparare. 601 00:53:39,299 --> 00:53:40,843 Sono persistenti... 602 00:53:41,593 --> 00:53:44,471 ma i tre punti lo sono più facile difendersi. 603 00:53:51,687 --> 00:53:53,981 Raccogliamo semplicemente ciò che cade. 604 00:53:55,524 --> 00:53:56,608 Lo farà...?! 605 00:53:56,734 --> 00:53:57,860 Non ce la faremo mai! 606 00:53:58,485 --> 00:53:59,236 Vedi?! 607 00:54:00,529 --> 00:54:01,572 Rimbalzo! 608 00:54:24,887 --> 00:54:26,388 Hai qualcosa da dire?! 609 00:54:41,487 --> 00:54:43,530 Abbiamo appena iniziato. 610 00:54:47,576 --> 00:54:48,827 Perché, tu...! 611 00:54:50,829 --> 00:54:51,872 EHI! 612 00:54:54,124 --> 00:54:55,834 Non essere arrogante! 613 00:54:58,170 --> 00:54:59,463 Bastardo! 614 00:55:00,255 --> 00:55:01,215 Prendi quello! 615 00:55:02,925 --> 00:55:03,801 Accidenti a te! 616 00:55:03,967 --> 00:55:05,344 -Prendi quello! -Non sei niente! 617 00:55:05,511 --> 00:55:07,346 Perché, tu...! Bastardo! 618 00:55:07,513 --> 00:55:08,430 Prendi quello! 619 00:55:09,765 --> 00:55:10,808 E quello! 620 00:55:18,816 --> 00:55:20,067 Bastardo! 621 00:55:25,697 --> 00:55:26,824 Micchan! 622 00:55:26,990 --> 00:55:28,242 -Perché, tu...! -Vai da lui! 623 00:55:28,408 --> 00:55:30,285 -Vieni qui! -Lasciarsi andare! 624 00:55:31,829 --> 00:55:32,663 Tu piccolo...! 625 00:55:33,455 --> 00:55:34,456 Lasciarsi andare! 626 00:55:40,712 --> 00:55:41,880 Cos'è questo? 627 00:55:48,971 --> 00:55:50,681 È come spazzatura. 628 00:55:53,350 --> 00:55:54,643 Il mio cuore... 629 00:55:55,060 --> 00:55:56,436 batteva forte. 630 00:55:58,981 --> 00:56:01,608 Cosa ti è successo?! Ryochan! 631 00:56:02,359 --> 00:56:03,735 Quello che è successo?! 632 00:56:06,613 --> 00:56:07,614 Accidenti. 633 00:56:20,836 --> 00:56:21,587 Dannazione. 634 00:56:25,757 --> 00:56:27,092 Dannazione. 635 00:56:30,637 --> 00:56:31,597 Dannazione. 636 00:56:34,933 --> 00:56:35,934 Dannazione! 637 00:57:01,168 --> 00:57:02,085 Ryochan? 638 00:57:05,380 --> 00:57:06,548 Ryochan! 639 00:57:07,049 --> 00:57:09,092 Mamma, Ryo-chan è sveglio! 640 00:57:10,385 --> 00:57:12,387 Ryo-chan, stai bene? Riesci a sentirmi? 641 00:57:12,554 --> 00:57:14,097 Sei in ospedale. 642 00:57:16,808 --> 00:57:18,393 L'ospedale? 643 00:57:18,769 --> 00:57:21,605 Il tuo scooter è stato distrutto. 644 00:57:22,314 --> 00:57:23,190 Giusto. 645 00:57:24,107 --> 00:57:25,192 Il mio scooter. 646 00:57:26,568 --> 00:57:28,946 Ho visto Okinawa. 647 00:57:30,656 --> 00:57:31,531 Eh? 648 00:57:32,908 --> 00:57:35,285 A cosa diavolo stavi pensando?! 649 00:57:47,506 --> 00:57:51,551 Lo ha detto il dottore sei fortunato ad essere vivo. 650 00:58:17,953 --> 00:58:20,414 Non possiamo andare un po' più piano? 651 00:58:21,039 --> 00:58:24,292 Di cosa stai parlando? Sei un ex giocatore dell'All-Japan. 652 00:59:00,287 --> 00:59:03,415 OH?! Tu sei Ryo-chan, vero? Quando sei arrivato qui? 653 00:59:04,249 --> 00:59:06,293 Sei cresciuto. 654 00:59:06,752 --> 00:59:07,711 Come stai? 655 00:59:08,128 --> 00:59:09,671 Nonna, chi è questo? 656 00:59:10,213 --> 00:59:11,882 E chi abbiamo qui? 657 00:59:18,305 --> 00:59:20,223 Oh, wow, So-chan! 658 01:00:01,640 --> 01:00:02,766 Oh! 659 01:01:13,170 --> 01:01:14,337 È una squadra di professionisti? 660 01:01:14,838 --> 01:01:16,965 No. Sono liceali. 661 01:01:18,049 --> 01:01:20,260 Tre volte vincitori del campionato nazionale. 662 01:01:23,096 --> 01:01:23,471 L'INARRESTABILE SANNOH 663 01:01:23,471 --> 01:01:25,515 L'INARRESTABILE SANNOH "L'inarrestabile Sannoh." 664 01:01:25,515 --> 01:01:26,558 L'INARRESTABILE SANNOH 665 01:01:26,683 --> 01:01:27,976 Sanno... 666 01:01:29,311 --> 01:01:31,146 Allora-chan, ci vai? 667 01:01:32,272 --> 01:01:33,148 Ehm? 668 01:01:34,065 --> 01:01:35,108 Hmm. 669 01:01:43,575 --> 01:01:44,492 Là. 670 01:01:45,076 --> 01:01:47,162 Sembra migliore. 671 01:01:48,622 --> 01:01:49,581 L'INARRESTABILE SANNOH LI BATTERÒ! 672 01:01:49,581 --> 01:01:52,959 L'INARRESTABILE SANNOH LI BATTERÒ! Uno, due, tre, quattro... 673 01:01:52,959 --> 01:01:53,126 L'INARRESTABILE SANNOH LI BATTERÒ! 674 01:01:53,126 --> 01:01:54,044 L'INARRESTABILE SANNOH LI BATTERÒ! Tra quattro anni... 675 01:01:54,044 --> 01:01:54,085 L'INARRESTABILE SANNOH LI BATTERÒ! 676 01:01:56,296 --> 01:01:59,507 L'asso di Okinawa Sota Miyagi! 677 01:02:00,467 --> 01:02:05,055 Eccolo! Oh, attenzione! È una doppia frizione! 678 01:02:10,268 --> 01:02:15,023 Segna! E' picchiato l'inarrestabile Sannoh! 679 01:02:46,972 --> 01:02:49,307 Mi dispiace, So-chan. 680 01:02:50,558 --> 01:02:51,935 Cosa sto facendo? 681 01:02:52,602 --> 01:02:56,147 Tutto quello che faccio è far arrabbiare la mamma. 682 01:02:57,816 --> 01:02:59,067 Se solo tu fossi qui. 683 01:04:52,597 --> 01:04:53,848 -OH! -Fallo! 684 01:04:57,435 --> 01:04:58,353 Oh! 685 01:05:02,941 --> 01:05:05,402 Intenzionale! Bianco numero quattro! 686 01:05:08,071 --> 01:05:09,447 Intenzionale?! 687 01:05:09,614 --> 01:05:10,657 Che cosa?! 688 01:05:12,200 --> 01:05:13,535 -SÌ! -SÌ! 689 01:05:13,743 --> 01:05:14,702 Bel taglio! 690 01:05:20,125 --> 01:05:21,042 Eh? 691 01:05:22,460 --> 01:05:24,421 Cos'hanno quei capelli? 692 01:05:25,380 --> 01:05:27,715 Torni davvero? 693 01:05:28,341 --> 01:05:29,467 Stai zitto. 694 01:05:30,385 --> 01:05:32,470 Non sono mai stato bravo ad arrendersi. 695 01:05:44,941 --> 01:05:46,192 Sul serio? 696 01:05:55,368 --> 01:05:56,703 Questo è il punto di svolta! 697 01:05:57,412 --> 01:06:00,582 Sfrutta questa opportunità e possiamo ancora resistere. 698 01:06:00,748 --> 01:06:03,376 Altrimenti non meritiamo per battere Sannoh! Fatto?! 699 01:06:03,960 --> 01:06:05,170 Riduci il loro vantaggio a 10! 700 01:06:05,253 --> 01:06:06,004 Giusto! 701 01:06:08,339 --> 01:06:10,925 Stanno prendendo un buon ritmo. 702 01:06:41,331 --> 01:06:45,210 Fukatsu è la migliore guardia del Giappone. 703 01:06:53,218 --> 01:06:56,054 E devo confrontarmi con lui. 704 01:07:08,525 --> 01:07:11,486 Dovrei essere lo Speedster. 705 01:07:14,822 --> 01:07:16,241 Ma sono sempre... 706 01:07:20,161 --> 01:07:21,496 Mi tiro sempre indietro. 707 01:07:29,170 --> 01:07:30,296 Come mai? 708 01:07:31,381 --> 01:07:33,091 Sei sempre lì a litigare. 709 01:07:37,512 --> 01:07:40,765 Fukatsu è stato titolare al Sannoh fin dal suo primo anno. 710 01:07:41,599 --> 01:07:44,227 E devo confrontarmi con lui. 711 01:07:45,353 --> 01:07:47,981 Sembra perfetto, Speedster. 712 01:07:53,361 --> 01:07:55,238 Il mio cuore batte forte. 713 01:07:57,824 --> 01:07:59,909 Veramente? Non potrei dirlo. 714 01:08:01,160 --> 01:08:03,162 Sembra sempre che tu abbia il controllo. 715 01:08:09,961 --> 01:08:12,130 Anche tu non sei una cattiva guardia. 716 01:08:12,964 --> 01:08:16,467 Non il numero uno La prefettura di Kanagawa, però. 717 01:08:17,051 --> 01:08:20,096 E nemmeno il numero due. 718 01:08:20,597 --> 01:08:21,764 Ehm... 719 01:08:21,931 --> 01:08:23,933 Dimentica che ho detto qualcosa! 720 01:08:24,100 --> 01:08:27,020 Decidiamo cosa dovresti fare se le cose si fanno difficili. 721 01:08:27,895 --> 01:08:29,022 Nulla. 722 01:08:29,856 --> 01:08:31,190 Vediamo... 723 01:08:33,151 --> 01:08:34,527 Per esempio... 724 01:08:37,697 --> 01:08:39,574 Guarda la tua mano o qualcosa del genere. 725 01:08:49,959 --> 01:08:54,422 NO. 1 GUARDIA 726 01:08:55,214 --> 01:08:59,886 Essere in campo a tempo pieno sembra che stia mettendo a dura prova Miyagi-kun. 727 01:09:06,517 --> 01:09:10,855 Ryo, portalo lì! Stai attento! Lancialo dritto e da non perdere! 728 01:09:11,064 --> 01:09:12,440 Stai zitto! Smettila di distrarmi! 729 01:09:22,241 --> 01:09:24,369 -SÌ! -SÌ! SÌ! 730 01:09:37,048 --> 01:09:38,716 Starà bene. 731 01:09:52,355 --> 01:09:53,106 SÌ! 732 01:09:53,272 --> 01:09:54,440 -Oh! -Sì! 733 01:09:54,524 --> 01:09:55,274 EHI! 734 01:09:55,400 --> 01:09:56,317 SÌ! 735 01:09:56,609 --> 01:09:59,070 SHOHOKU-SANNOH 736 01:09:59,487 --> 01:10:00,488 Hmm. 737 01:10:02,198 --> 01:10:03,574 Schermo! Interruttore! 738 01:10:08,788 --> 01:10:10,748 La schiacciata Gori! 739 01:10:14,210 --> 01:10:15,628 Solo 10 punti! 740 01:10:15,795 --> 01:10:16,713 Hmm. 741 01:10:17,505 --> 01:10:18,256 Kawata! 742 01:10:29,809 --> 01:10:30,727 Eh? 743 01:10:34,605 --> 01:10:36,733 Kawata sta marcando il Rosso! 744 01:10:36,899 --> 01:10:37,692 Ehi! 745 01:10:37,817 --> 01:10:42,905 Kawata, nessuno me lo ha mai impedito prendendo un rimbalzo come ha fatto lui. 746 01:10:43,072 --> 01:10:45,450 Nessuno oltre a te. 747 01:10:45,575 --> 01:10:46,534 Dannazione! 748 01:10:46,701 --> 01:10:48,161 Cosa c'è di così divertente? 749 01:10:49,287 --> 01:10:51,038 "Dammi tutto quello che hai, grande orco!" 750 01:10:52,415 --> 01:10:53,458 Hai capito! 751 01:10:53,666 --> 01:10:56,919 Sakuragi era quello giusto dando loro lo slancio. 752 01:10:58,212 --> 01:10:59,589 -Rimbalzo! -Fatto! 753 01:11:03,676 --> 01:11:05,011 Ops. Eri lì? 754 01:11:05,136 --> 01:11:06,345 Tu, grande orco! 755 01:11:08,264 --> 01:11:09,807 Oh no! E' Sawakita! 756 01:11:12,435 --> 01:11:13,644 Bel lavoro, Rukawa! 757 01:11:14,604 --> 01:11:15,396 No, non lo fai. 758 01:11:15,563 --> 01:11:16,439 OH? 759 01:11:22,862 --> 01:11:23,696 L'ha fermato! 760 01:11:24,405 --> 01:11:27,158 Non lasciare che facciano passaggi così noiosi! Stai dormendo, Foxy?! 761 01:11:27,700 --> 01:11:28,785 Che cosa? 762 01:11:31,078 --> 01:11:32,288 Grande bugiardo. 763 01:11:32,455 --> 01:11:33,206 Che cosa? 764 01:11:33,748 --> 01:11:36,209 Parlarne in grande diventando il migliore in Giappone, 765 01:11:36,375 --> 01:11:38,711 e stai lasciando che Crew Cut Kid camminarti addosso. 766 01:11:42,381 --> 01:11:43,174 Mi stai ignorando?! 767 01:11:43,674 --> 01:11:45,510 Mettiti in difesa, Sakuragi! 768 01:11:48,054 --> 01:11:48,930 EHI. 769 01:11:49,931 --> 01:11:51,265 Questo è tutto quello che hai? 770 01:11:53,392 --> 01:11:54,727 Ti schiaccerò. 771 01:11:55,937 --> 01:11:57,104 Prendilo. 772 01:12:00,900 --> 01:12:01,692 Interruttore! 773 01:12:02,610 --> 01:12:04,320 -È Kawata! -Fatto! 774 01:12:07,865 --> 01:12:10,284 Eh? È ancora qui. 775 01:12:14,205 --> 01:12:16,082 Sì! Carica! 776 01:12:22,547 --> 01:12:23,381 Oh no! 777 01:12:28,511 --> 01:12:30,263 Otto punti alla fine! 778 01:12:33,015 --> 01:12:34,976 Non erano nemmeno sul radar. 779 01:12:35,184 --> 01:12:37,019 Shohoku... 780 01:12:38,980 --> 01:12:43,359 Lasciare che i ragazzi del primo anno vengano calpestati sarà problematico, lunedì. 781 01:12:43,484 --> 01:12:46,988 Dipende se possiamo tenerli sotto controllo. 782 01:12:47,446 --> 01:12:49,949 Segnano, basta segnare. 783 01:12:53,286 --> 01:12:54,871 Tre volte per ognuno. 784 01:12:56,247 --> 01:12:58,291 Passa pure a me, Fukatsu-san. 785 01:13:01,878 --> 01:13:03,129 -Stai zitto! -Andare! 786 01:13:03,254 --> 01:13:04,338 - Resisti! -Fermateli in difesa! 787 01:13:09,051 --> 01:13:10,303 Tieni la palla alta! 788 01:13:10,469 --> 01:13:11,637 Attento! Torna indietro! 789 01:13:14,348 --> 01:13:15,099 Prendi questo. 790 01:13:15,182 --> 01:13:15,975 Vai! 791 01:13:26,027 --> 01:13:27,445 Diavolo?! 792 01:13:39,040 --> 01:13:40,249 Questa è la nostra Sawakita! 793 01:13:40,374 --> 01:13:41,918 Il Super Asso! 794 01:13:42,919 --> 01:13:45,254 Qualcuno della mia età è così bravo? 795 01:13:46,255 --> 01:13:50,092 Deve non aver fatto nulla per 17 anni ma pensa al basket. 796 01:13:51,427 --> 01:13:52,678 Tuttavia, però... 797 01:13:53,429 --> 01:13:54,555 Non è l'unico, vero? 798 01:13:58,643 --> 01:13:59,644 -Ce l'ha fatta! -NO. 799 01:14:02,396 --> 01:14:03,648 Fukatsu-san! Passalo! 800 01:14:04,523 --> 01:14:05,316 Bel taglio! 801 01:14:06,984 --> 01:14:07,985 Sawakita! 802 01:14:08,069 --> 01:14:09,695 Stupido Foxy! 803 01:14:09,862 --> 01:14:11,656 Di nuovo quel dannato colpo debole! 804 01:14:14,700 --> 01:14:15,701 Eccolo! 805 01:14:15,785 --> 01:14:16,827 Un colpo fortunato! 806 01:14:32,259 --> 01:14:34,845 Vuoi essere il migliore in Giappone, Rukawa? 807 01:14:36,263 --> 01:14:37,139 Stai zitto. 808 01:14:37,890 --> 01:14:40,851 Puoi farlo mentre Sono fuori dal paese. 809 01:14:46,023 --> 01:14:47,149 Pronto... 810 01:14:47,692 --> 01:14:48,442 Vai! 811 01:14:51,237 --> 01:14:52,363 Quel piccolo arrogante...! 812 01:14:52,446 --> 01:14:53,197 Torna qui! 813 01:14:56,742 --> 01:14:57,952 Ehi! 814 01:15:16,679 --> 01:15:19,348 Ho fatto tutto quello che c'era da fare nel basket delle scuole superiori. 815 01:15:20,850 --> 01:15:23,728 Non mi resta più niente da dimostrare. 816 01:15:25,271 --> 01:15:27,606 Per favore, dammelo l'esperienza di cui ho bisogno. 817 01:15:28,315 --> 01:15:30,526 Se è rimasto qualcosa... 818 01:15:33,904 --> 01:15:35,781 per favore dammelo. 819 01:15:38,951 --> 01:15:40,745 ...sei, sette, otto, nove, 10. 820 01:15:40,911 --> 01:15:44,457 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 821 01:15:44,665 --> 01:15:48,753 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, 10. 822 01:15:49,170 --> 01:15:50,296 Trecento. 823 01:15:53,174 --> 01:15:54,717 Mi piace questa. 824 01:16:09,148 --> 01:16:12,318 Non puoi battermi nell'uno contro uno, Rukawa. 825 01:16:15,321 --> 01:16:18,574 Rukawa tra tutte le persone viene battuto così facilmente... 826 01:16:23,120 --> 01:16:24,330 Portalo avanti. 827 01:16:26,624 --> 01:16:27,541 EHI! 828 01:16:33,547 --> 01:16:34,298 Rimbalzo! 829 01:16:36,092 --> 01:16:39,053 Non posso lasciare che questa testa rossa salti. 830 01:16:40,012 --> 01:16:42,014 Prima di tutto, impediscigli di saltare. 831 01:16:42,223 --> 01:16:44,683 Prendere la palla può venire dopo. 832 01:16:46,143 --> 01:16:47,103 Oh! 833 01:16:57,905 --> 01:16:58,864 SHOHOKU-SANNOH 834 01:17:09,291 --> 01:17:11,544 Cosa c'è che non va? Ti arrendi già? 835 01:17:14,421 --> 01:17:15,381 Prendilo. 836 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Andare! Tu sei l'asso! 837 01:17:19,802 --> 01:17:21,095 La tua palla è spalancata! 838 01:17:25,474 --> 01:17:26,517 Questo conta! 839 01:17:27,143 --> 01:17:28,060 Un tiro! 840 01:17:30,437 --> 01:17:31,522 Accidenti! 841 01:17:31,981 --> 01:17:33,399 Maledizione! 842 01:17:46,912 --> 01:17:50,833 Quel bastardo arrogante. Lo chiamano il migliore del Giappone. 843 01:17:51,959 --> 01:17:54,086 Ed è del mio stesso anno. 844 01:17:55,171 --> 01:17:57,256 Voglio vedere la sua faccia quando sarà sconfitto. 845 01:18:01,552 --> 01:18:02,511 Anche io. 846 01:18:03,095 --> 01:18:04,054 Sì. 847 01:18:05,931 --> 01:18:08,893 Sai, questa potrebbe essere la prima volta abbiamo effettivamente parlato. 848 01:18:18,569 --> 01:18:20,029 È stata una bella partita. 849 01:18:20,196 --> 01:18:20,946 Sì. 850 01:18:21,655 --> 01:18:22,907 È stata una bella partita. 851 01:18:23,073 --> 01:18:25,951 Shohoku è una squadra abbastanza decente. 852 01:18:29,455 --> 01:18:30,247 EHI. 853 01:18:30,706 --> 01:18:33,959 I ragazzi in campo stanno giocando alcuni dei più difficili là fuori. 854 01:18:34,877 --> 01:18:37,796 Anche noi dobbiamo lottare fino alla fine. 855 01:18:57,399 --> 01:18:59,568 SHOHOKU-SANNOH 856 01:18:59,735 --> 01:19:00,694 Sì! 857 01:19:09,203 --> 01:19:12,039 Non lo capisce? Non può battere Sawakita. 858 01:19:20,381 --> 01:19:21,465 Cosa c'è, Rukawa? 859 01:19:25,135 --> 01:19:26,679 Ha finito le mosse. 860 01:19:30,474 --> 01:19:31,517 Rukawa, sei secondi! 861 01:19:33,811 --> 01:19:35,271 Sono quasi 30 secondi! 862 01:19:35,437 --> 01:19:36,647 Mancano quattro secondi! 863 01:19:40,025 --> 01:19:40,943 Dove sta andando? 864 01:19:53,247 --> 01:19:54,081 Questo conta! 865 01:19:54,248 --> 01:19:55,791 Sì! 866 01:19:57,543 --> 01:19:58,335 Allenatore? 867 01:19:58,836 --> 01:19:59,753 Un passaggio? 868 01:19:59,920 --> 01:20:01,505 Rukawa è passato. 869 01:20:02,047 --> 01:20:03,340 Rukawa effettivamente è passato. 870 01:20:04,133 --> 01:20:05,634 In realtà è passato. 871 01:20:08,012 --> 01:20:09,305 Bella chiamata. 872 01:20:13,600 --> 01:20:14,351 Entra! 873 01:20:15,352 --> 01:20:16,103 Dannazione! 874 01:20:18,022 --> 01:20:18,814 Passaggio! 875 01:20:21,233 --> 01:20:22,693 Mettilo dentro! 876 01:20:22,776 --> 01:20:23,694 Accidenti! 877 01:20:34,413 --> 01:20:38,876 Rukawa ha trovato il suo ritmo. E c'è qualcosa di diverso in lui. 878 01:20:39,376 --> 01:20:41,587 Va bene. Forza, Rukawa! 879 01:20:42,963 --> 01:20:43,714 Peccato! 880 01:20:50,929 --> 01:20:51,764 -Evviva! -SÌ! 881 01:20:54,016 --> 01:20:54,767 SÌ! 882 01:20:56,226 --> 01:21:01,357 Hai provato così tanto a fermarmi. Anche se non riesco nemmeno ad alzare le braccia. 883 01:21:01,523 --> 01:21:05,694 Dannazione! Lo sapevo! Ha già superato i suoi limiti! 884 01:21:09,573 --> 01:21:11,325 Mancano tre minuti e 30 secondi. 885 01:21:12,659 --> 01:21:13,952 13 punti. 886 01:21:17,414 --> 01:21:18,374 Sei aperto! 887 01:21:18,540 --> 01:21:19,583 Carica! 888 01:21:20,751 --> 01:21:21,752 -Questo è tutto! -Dai! 889 01:21:21,919 --> 01:21:23,003 Dai! 890 01:21:28,759 --> 01:21:29,635 Non può sparare! 891 01:21:29,802 --> 01:21:31,261 Non sei ancora uscito, vero? 892 01:21:35,808 --> 01:21:37,142 Tranquillo, adesso. 893 01:21:38,102 --> 01:21:39,269 Questo suono... 894 01:21:40,771 --> 01:21:43,857 mi riporterà indietro. Ancora e ancora. 895 01:21:46,026 --> 01:21:47,569 Sì! 896 01:21:47,694 --> 01:21:49,571 -Giù a 10 punti! -Giù a 10 punti! 897 01:21:50,197 --> 01:21:52,491 -Chi sono questi ragazzi? -Lo hanno riportato a 10 punti! 898 01:21:52,616 --> 01:21:53,450 Com'è possibile? 899 01:21:53,575 --> 01:21:54,535 Sono tenaci! 900 01:22:03,001 --> 01:22:04,294 -Carino! -SÌ! 901 01:22:04,503 --> 01:22:06,130 -Facciamo in modo che questo conti! -SÌ! 902 01:22:18,434 --> 01:22:19,184 Questo è il mio...! 903 01:22:24,565 --> 01:22:26,150 -SÌ! -Solo otto punti! 904 01:22:29,570 --> 01:22:32,614 Con solo due minuti e 50 secondi rimasti, otto punti sono fattibili. 905 01:22:32,781 --> 01:22:33,657 Sì! 906 01:22:33,866 --> 01:22:36,160 -Carino! -Sorridi un po', vuoi?! 907 01:22:36,743 --> 01:22:38,245 Abbiamo speranza! 908 01:22:39,288 --> 01:22:40,038 Gori. 909 01:22:41,206 --> 01:22:43,167 Supererà Rukawa ancora una volta. 910 01:22:43,876 --> 01:22:45,002 Ma non passerà. 911 01:22:46,503 --> 01:22:48,464 Perché non ha mai perso. 912 01:22:52,092 --> 01:22:52,843 Accidenti! 913 01:22:54,094 --> 01:22:54,928 Ehi! 914 01:22:58,056 --> 01:22:58,891 Ehi! 915 01:23:00,934 --> 01:23:02,352 Là! Lo vedi?! 916 01:23:02,895 --> 01:23:04,730 Il mio piano geniale ha funzionato perfettamente! 917 01:23:07,774 --> 01:23:09,359 -Quasi due minuti! -Rimangono otto punti! 918 01:23:09,526 --> 01:23:10,360 È la nostra palla! 919 01:23:10,986 --> 01:23:12,863 Gori, stai ancora bene? 920 01:23:15,574 --> 01:23:17,659 -Hai capito! -Puoi farlo! 921 01:23:17,826 --> 01:23:19,495 -Facciamolo! -Dai! 922 01:23:19,995 --> 01:23:22,498 Questo ragazzo è assolutamente imperturbabile. 923 01:23:24,625 --> 01:23:26,126 Mi ha colpito! 924 01:23:27,044 --> 01:23:28,003 Per favore! 925 01:23:29,463 --> 01:23:32,090 Non arrenderti! Non arrenderti! 926 01:23:32,758 --> 01:23:33,759 Muoviti, Micchi! 927 01:23:53,737 --> 01:23:54,821 Time-out dell'arbitro! 928 01:23:55,614 --> 01:23:57,366 Uh-oh. Non si sta muovendo. 929 01:24:00,577 --> 01:24:01,495 Ehi... 930 01:24:04,122 --> 01:24:05,040 Sakuragi...! 931 01:24:13,507 --> 01:24:16,385 Non male per un pessimo giocatore. 932 01:24:19,638 --> 01:24:21,223 Chi diavolo stai chiamando schifoso?! 933 01:24:21,390 --> 01:24:22,474 Sei vivo? 934 01:24:22,641 --> 01:24:23,809 Ovviamente! 935 01:24:23,934 --> 01:24:24,851 Puoi giocare? 936 01:24:25,352 --> 01:24:26,103 Certo. 937 01:24:26,728 --> 01:24:28,230 Bel lavoro, Shohoku! 938 01:24:28,814 --> 01:24:30,190 Questo scatto conterà davvero! 939 01:24:30,357 --> 01:24:31,692 -Shohoku! -Chi era quello? 940 01:24:31,817 --> 01:24:34,444 -Shohoku! -Shohoku, puoi farcela! 941 01:24:35,487 --> 01:24:38,031 -Shohoku! -Mostraci quello che hai! 942 01:24:52,254 --> 01:24:54,464 Quante volte lo facciamo dobbiamo abbatterli? 943 01:24:54,631 --> 01:24:57,384 Andiamo! Non riesco a sentirti! 944 01:25:00,137 --> 01:25:01,179 Che cos'era? 945 01:25:05,559 --> 01:25:06,351 Fallo! 946 01:25:06,435 --> 01:25:07,185 Giusto! 947 01:25:11,023 --> 01:25:12,065 -Una dissolvenza! -Carino! 948 01:25:12,149 --> 01:25:12,899 No. 949 01:25:14,985 --> 01:25:15,861 Rebou... 950 01:25:33,045 --> 01:25:34,588 Ok, ancora uno! 951 01:25:40,052 --> 01:25:41,219 Anche se è dura... 952 01:25:42,554 --> 01:25:44,389 Anche se il mio cuore batte forte... 953 01:25:46,016 --> 01:25:48,310 Devo far finta di stare bene. 954 01:25:55,484 --> 01:25:58,195 Idiota! Ho ancora paura di Kawata?! 955 01:26:02,491 --> 01:26:03,533 Sub fuori... 956 01:26:04,576 --> 01:26:06,328 se non riesci a tenere il passo. 957 01:26:08,246 --> 01:26:09,164 E' il numero 11! 958 01:26:09,331 --> 01:26:11,041 Guiderà? o passare? 959 01:26:11,208 --> 01:26:12,751 Stai dimenticando qualcosa. 960 01:26:21,093 --> 01:26:22,594 -Lo ha fatto! -Tre punti! 961 01:26:22,761 --> 01:26:23,929 Tempo scaduto! Sannoh! 962 01:26:26,723 --> 01:26:27,724 -Altri cinque punti! -SÌ! 963 01:26:27,808 --> 01:26:28,558 Puoi farlo! 964 01:26:31,395 --> 01:26:34,272 Spara. Sta diventando ancora peggio. 965 01:26:34,773 --> 01:26:36,983 Ti sei fatto male, Hanamichi Sakuragi? 966 01:26:37,150 --> 01:26:38,985 Niente. Solo la mia schiena. 967 01:26:40,821 --> 01:26:43,198 Dove hai le spalle?! Che tipo di dolore?! 968 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 Pizzica solo un po'. Va bene. 969 01:26:51,206 --> 01:26:53,083 Ciò potrebbe porre fine alla tua carriera nel basket. 970 01:27:02,509 --> 01:27:03,635 Smettila di fuggire! 971 01:27:07,055 --> 01:27:08,140 Questo è tutto. 972 01:27:10,767 --> 01:27:13,812 Non fermeremo il nostro slancio. Puoi ancora correre? 973 01:27:13,937 --> 01:27:15,230 Non riesco ad alzare il braccio. 974 01:27:15,772 --> 01:27:18,525 Va bene. Passo a te. 975 01:27:22,404 --> 01:27:24,781 Vecchio mio, possiamo ancora vincere, vero?! 976 01:27:24,948 --> 01:27:26,408 Ovviamente. 977 01:27:27,743 --> 01:27:32,080 Sakuragi-kun ha dato questa squadra il suo rimbalzo e il suo coraggio. 978 01:27:34,040 --> 01:27:36,668 Miyagi-kun, la sua velocità e il suo senso. 979 01:27:38,336 --> 01:27:41,047 Mitsui-kun una volta portò il caos. 980 01:27:42,340 --> 01:27:45,844 Ma alla fine ha portato la sua conoscenza e le sue riprese. 981 01:27:47,095 --> 01:27:50,932 Rukawa-kun ha portato il suo potere esplosivo e la sua voglia di vincere. 982 01:27:52,225 --> 01:27:56,146 Avete portato tutti queste cose alla fondazione 983 01:27:56,146 --> 01:27:58,940 che Akagi-kun e Kogure-kun costruirono. 984 01:28:00,233 --> 01:28:02,444 Questo è ciò che rende Shohoku. 985 01:28:06,364 --> 01:28:08,116 -Fallo! -Shohoku! 986 01:28:08,283 --> 01:28:09,576 Sannoh! 987 01:28:16,958 --> 01:28:20,086 Non siamo mai stati migliori amici. 988 01:28:20,253 --> 01:28:22,589 Non fate altro che farmi incazzare. 989 01:28:23,215 --> 01:28:23,965 Ma... 990 01:28:27,719 --> 01:28:28,845 Ma cosa? 991 01:28:28,929 --> 01:28:29,679 Niente. 992 01:28:30,931 --> 01:28:31,973 Grazie. 993 01:28:32,724 --> 01:28:33,475 Eh?! 994 01:28:33,600 --> 01:28:34,935 -Grande idiota! -Al diavolo i tuoi ringraziamenti! 995 01:28:35,101 --> 01:28:37,145 -Questo non è per te! -Lo sto facendo per me stesso! 996 01:28:37,312 --> 01:28:38,188 Entra in campo! 997 01:28:40,857 --> 01:28:42,108 Va bene, idioti! 998 01:28:42,776 --> 01:28:43,777 Andiamo là fuori! 999 01:28:43,944 --> 01:28:44,820 Sì! 1000 01:28:45,654 --> 01:28:47,364 Vai a prenderli! 1001 01:28:50,951 --> 01:28:52,327 Stanno usando una mancata corrispondenza! 1002 01:28:53,453 --> 01:28:54,663 È freddo come il ghiaccio! 1003 01:28:55,497 --> 01:28:57,874 Dovrebbe sentire la nostra pressione! 1004 01:29:02,295 --> 01:29:03,129 Kawata è libero! 1005 01:29:04,005 --> 01:29:04,881 Prendi quello! 1006 01:29:07,300 --> 01:29:09,344 Esatto. Sono ancora... 1007 01:29:10,053 --> 01:29:11,388 L'inarrestabile Sannoh! 1008 01:29:11,555 --> 01:29:13,265 -Bello! -Fukatsu! Kawata! 1009 01:29:20,522 --> 01:29:21,648 Una stampa a zona?! 1010 01:29:22,065 --> 01:29:22,816 Ryota! 1011 01:29:23,650 --> 01:29:24,693 Domoto-kun... 1012 01:29:25,360 --> 01:29:27,362 Non cercheremo di difendere il nostro vantaggio. 1013 01:29:27,529 --> 01:29:29,990 Continueremo a segnare fino al round finale. 1014 01:29:30,448 --> 01:29:34,327 Questo è lo stile di gioco dell'imbattibilità sono comunque i migliori. 1015 01:29:34,494 --> 01:29:36,329 -Miyagi-san! -Ryo! 1016 01:29:36,746 --> 01:29:39,124 Ryota! Passa attraverso! Mostra quello che hai! 1017 01:29:55,181 --> 01:29:56,725 Un piccolo pezzo per te? 1018 01:29:56,892 --> 01:29:57,642 SÌ. 1019 01:29:58,059 --> 01:29:59,394 Ovviamente. 1020 01:30:01,521 --> 01:30:04,524 Dato che sono magro, ne prenderò di più. 1021 01:30:05,567 --> 01:30:06,651 Che cos 'era questo? 1022 01:30:07,152 --> 01:30:08,403 Niente. 1023 01:30:12,490 --> 01:30:15,327 Qui. Ho tenuto da parte il meglio per la stella dello spettacolo. 1024 01:30:16,036 --> 01:30:17,454 Perché il tuo è più grande? 1025 01:30:18,038 --> 01:30:20,040 Puoi avere la targhetta con i messaggi. 1026 01:30:24,210 --> 01:30:27,005 Non molti fratelli l'hanno fatto lo stesso compleanno come noi. 1027 01:30:35,221 --> 01:30:37,557 COMPLEANNO RYOTA 1028 01:30:37,557 --> 01:30:38,683 COMPLEANNO RYOTA Vuol dire che siamo speciali. 1029 01:30:38,683 --> 01:30:39,643 Vuol dire che siamo speciali. 1030 01:30:54,324 --> 01:30:55,575 A che ora domani? 1031 01:30:56,117 --> 01:31:00,830 Ryo-chan, a che ora partirai domani? Per le Nazionali di Hiroshima. 1032 01:31:01,414 --> 01:31:02,290 Le sei. 1033 01:31:02,415 --> 01:31:05,669 Così presto?! Mamma, alle sei. 1034 01:31:09,089 --> 01:31:10,966 Quindi adesso hai 17 anni. 1035 01:31:11,174 --> 01:31:12,133 Che ne dici di So-chan? 1036 01:31:17,263 --> 01:31:18,264 EHI! 1037 01:31:19,808 --> 01:31:22,268 Ehm... 20. 1038 01:31:23,645 --> 01:31:24,980 Se fosse vivo. 1039 01:31:37,450 --> 01:31:38,827 20 anni... 1040 01:31:40,620 --> 01:31:45,083 Sempre tre anni più giovane, però è più vecchio di quanto So-chan sia mai stato. 1041 01:31:48,837 --> 01:31:51,006 Mettiamo una foto di So-chan. 1042 01:31:52,716 --> 01:31:54,342 Dimenticherò la sua faccia. 1043 01:32:25,373 --> 01:32:27,584 Sono passati otto anni. 1044 01:32:28,376 --> 01:32:29,210 Sì. 1045 01:32:32,172 --> 01:32:33,423 17 anni. 1046 01:32:34,340 --> 01:32:35,341 Buon compleanno. 1047 01:32:37,010 --> 01:32:37,927 Grazie. 1048 01:33:04,245 --> 01:33:05,413 Bello, Sota! 1049 01:33:06,039 --> 01:33:07,165 Allora-chan! 1050 01:33:07,791 --> 01:33:08,875 Buon lavoro! 1051 01:33:25,141 --> 01:33:29,854 MI DISPIACE, SONO QUELLO ALIV-- 1052 01:33:49,666 --> 01:33:50,250 PER LA MADRE 1053 01:33:50,250 --> 01:33:53,211 PER LA MADRE "Per la mamma"? Che cos'è questo? 1054 01:33:53,211 --> 01:33:53,628 PER LA MADRE 1055 01:33:55,839 --> 01:34:02,554 Cara mamma, mi dispiace di non fare nulla ma ti causa problemi. 1056 01:34:03,471 --> 01:34:05,765 Sono sicuro che odi il basket. 1057 01:34:08,143 --> 01:34:09,936 Perché ti ricorda So-chan. 1058 01:34:11,771 --> 01:34:12,647 Anche così... 1059 01:34:14,399 --> 01:34:17,652 non mi hai mai detto di smettere di giocare. 1060 01:34:19,737 --> 01:34:24,742 Sono felice che tu sia venuto a guardare quando giocavo a minibasket. 1061 01:34:26,494 --> 01:34:27,453 Questo conta! 1062 01:34:27,996 --> 01:34:29,497 Bello! Quindi-chan! 1063 01:34:29,747 --> 01:34:31,583 Questo è il suo 20esimo punto! Wow! 1064 01:34:32,041 --> 01:34:33,918 Tuo fratello è molto bravo. 1065 01:34:35,128 --> 01:34:37,130 Beh, lui è il capitano. 1066 01:34:39,549 --> 01:34:41,509 Sarai come tuo fratello? 1067 01:34:42,510 --> 01:34:43,636 Certo che lo farà. 1068 01:34:45,054 --> 01:34:46,973 Se continua a esercitarsi. 1069 01:34:49,434 --> 01:34:51,603 In un mondo senza So-chan... 1070 01:34:52,729 --> 01:34:56,482 Il basket era l'unica cosa questo mi ha fatto andare avanti. 1071 01:35:01,112 --> 01:35:04,282 Grazie per avermi permesso di continuare a giocare. 1072 01:35:15,210 --> 01:35:18,213 Smettila! Perché li butti via?! 1073 01:35:32,352 --> 01:35:34,062 Mamma! Vieni qui! 1074 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 Non lo so. 1075 01:35:45,740 --> 01:35:47,367 Cosa dovrei fare? 1076 01:36:44,590 --> 01:36:47,010 Sono felice di aver continuato a giocare. 1077 01:36:50,430 --> 01:36:52,932 Domani sarò in piedi... 1078 01:36:54,225 --> 01:36:55,143 nel posto... 1079 01:36:56,769 --> 01:36:58,730 dove So-chan avrebbe dovuto stare. 1080 01:37:05,862 --> 01:37:07,113 Ehi! Non registrarmi! 1081 01:37:07,280 --> 01:37:08,656 Non preoccuparti. 1082 01:37:09,949 --> 01:37:13,453 Sei troppo dritto. Siete stanchi? In questo modo. 1083 01:37:13,661 --> 01:37:14,620 Stai zitto! 1084 01:37:15,788 --> 01:37:16,956 Continua così! 1085 01:37:22,503 --> 01:37:23,421 Dannazione! 1086 01:37:23,588 --> 01:37:24,672 Stai perdendo il tuo vantaggio. 1087 01:37:25,423 --> 01:37:28,926 Cosa posso fare, messo alle strette da questi giganti? 1088 01:37:30,511 --> 01:37:31,304 Vai. 1089 01:37:33,222 --> 01:37:34,182 Andare! 1090 01:37:35,850 --> 01:37:37,602 Andare! Ryota! 1091 01:37:39,312 --> 01:37:40,521 Dribbling... 1092 01:37:41,689 --> 01:37:44,067 è così che sopravvivono i ragazzi bassi! 1093 01:37:58,247 --> 01:37:59,791 -Sì! -Bello, Ryota! 1094 01:38:02,001 --> 01:38:03,795 Difesa! Difesa! 1095 01:38:11,594 --> 01:38:12,553 Questo è tutto! 1096 01:38:14,931 --> 01:38:16,057 Resta lì! 1097 01:38:22,897 --> 01:38:24,982 Non conta! Dopo il fallo! 1098 01:38:31,155 --> 01:38:33,157 Va bene! Contiamo su di te, Akagi! 1099 01:38:36,828 --> 01:38:37,578 Eh? 1100 01:38:42,208 --> 01:38:43,751 E' il tiro libero del numero quattro. 1101 01:38:43,918 --> 01:38:45,962 È il mio tiro libero, Sakuragi. 1102 01:39:03,688 --> 01:39:06,983 Non conta? Non dirmelo. 1103 01:39:07,400 --> 01:39:10,486 Il mio genio... schiacciata. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:15,533 Stavo per prenderti a calci in culo un giorno, Rukawa. 1105 01:39:16,993 --> 01:39:20,705 Aspetta. Aspettare. Non rimarrò fuori. 1106 01:39:26,210 --> 01:39:29,130 Si è fatto male inseguendo quella palla vagante! 1107 01:39:29,255 --> 01:39:30,715 C-dove?! 1108 01:39:31,174 --> 01:39:33,593 Ayako-san... Non dirlo. 1109 01:39:34,135 --> 01:39:35,178 La sua schiena. 1110 01:39:36,095 --> 01:39:37,180 La sua schiena?! 1111 01:39:38,973 --> 01:39:45,229 Questo significa... che la mia carriera nel basket... Questo significa che è finita? 1112 01:39:46,772 --> 01:39:50,985 Vuoi dire che non posso più giocare a basket? 1113 01:40:02,413 --> 01:40:04,373 Ti piace il basket? 1114 01:40:06,584 --> 01:40:09,462 Io... lo adoro! Visto che sono uno sportivo! 1115 01:40:12,757 --> 01:40:13,716 Fratelli?! 1116 01:40:18,054 --> 01:40:19,013 ...e posizionalo lì! 1117 01:40:19,514 --> 01:40:20,806 Inscatolato! 1118 01:40:24,560 --> 01:40:25,561 Va bene! Questo è tutto! 1119 01:40:32,902 --> 01:40:34,070 Il tuo ultimo! 1120 01:40:35,029 --> 01:40:36,781 La mano sinistra lo sostiene... 1121 01:40:38,366 --> 01:40:40,201 Il debutto nazionale di The Rebound King! 1122 01:40:48,543 --> 01:40:51,504 SHOHOKU-SANNOH 1123 01:40:51,629 --> 01:40:52,588 Sì! 1124 01:40:52,964 --> 01:40:53,923 Carino! 1125 01:41:04,392 --> 01:41:05,351 Hanamichi. 1126 01:41:06,352 --> 01:41:08,521 Ti stavamo aspettando, piantagrane. 1127 01:41:09,438 --> 01:41:10,565 Dannazione. 1128 01:41:11,607 --> 01:41:13,651 Maledizione! 1129 01:41:18,239 --> 01:41:19,782 -Fallo! -Portalo lì! 1130 01:41:19,949 --> 01:41:20,783 Akagi! 1131 01:41:30,293 --> 01:41:31,586 Sì! 1132 01:41:34,255 --> 01:41:35,715 Stiamo sostituendo i giocatori. 1133 01:41:37,550 --> 01:41:38,551 -Hanamichi! -EHI! 1134 01:41:38,634 --> 01:41:39,552 Sakuragi-kun! 1135 01:41:39,719 --> 01:41:41,596 -Che diavolo stai facendo?! -Sakuragi! 1136 01:41:41,762 --> 01:41:42,763 Sakuragi-kun! 1137 01:41:43,472 --> 01:41:45,558 Ryo, arrivo subito! 1138 01:41:46,350 --> 01:41:48,603 Gori, custodisci il cestino per me! 1139 01:41:52,356 --> 01:41:55,693 Hanamichi Sakuragi! Non essere assurdo! Vieni qui! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,863 Vedere?! Riesci a malapena a stare in piedi! 1141 01:41:59,030 --> 01:42:01,907 Scusa. Dimenticalo. 1142 01:42:02,074 --> 01:42:03,075 Ehi, vecchio! 1143 01:42:06,454 --> 01:42:07,496 Sakuragi-kun. 1144 01:42:10,541 --> 01:42:11,709 Ho una confessione. 1145 01:42:13,878 --> 01:42:16,839 Ho capito che qualcosa non andava quasi immediatamente. 1146 01:42:17,548 --> 01:42:20,301 Me ne sono reso conto, ma non ti ho tirato fuori. 1147 01:42:21,802 --> 01:42:25,348 Perché volevo guardare mentre continuavi a migliorare. 1148 01:42:27,933 --> 01:42:29,852 Ho fallito come allenatore. 1149 01:42:31,228 --> 01:42:34,398 Stavo per pentirmene per il resto della mia vita 1150 01:42:38,527 --> 01:42:39,820 Manca un minuto! 1151 01:42:40,029 --> 01:42:41,697 Facciamo il tifo per loro, Sakuragi! 1152 01:42:45,910 --> 01:42:48,162 Quando sono stati i tuoi giorni di gloria, vecchio? 1153 01:42:48,788 --> 01:42:50,539 Durante tutto il Giappone? 1154 01:42:53,584 --> 01:42:54,627 Per me... 1155 01:43:13,479 --> 01:43:15,398 Per me è proprio adesso! 1156 01:43:24,156 --> 01:43:25,574 Rosso! Spingendo! 1157 01:43:32,039 --> 01:43:32,790 EHI. 1158 01:43:33,749 --> 01:43:37,336 Sei un pugno nell'occhio quando stai semplicemente lì. 1159 01:43:40,381 --> 01:43:42,717 Se hai intenzione di giocare, gioca. Idiota. 1160 01:43:45,636 --> 01:43:46,971 Sottoporre i giocatori! 1161 01:43:50,766 --> 01:43:51,892 Giocherà? 1162 01:43:52,685 --> 01:43:54,103 È di nuovo la Rossa! 1163 01:43:54,270 --> 01:43:56,439 -Vai a scatenare l'inferno! -Stavamo aspettando! 1164 01:43:57,189 --> 01:43:58,232 Hanamichi... 1165 01:43:58,774 --> 01:43:59,650 Stai bene? 1166 01:43:59,775 --> 01:44:00,609 Sakuragi! 1167 01:44:01,318 --> 01:44:04,071 Eh? Cosa significano tutti questi sguardi preoccupati? 1168 01:44:04,655 --> 01:44:07,324 Immagino che dovevi essere triste senza di me! 1169 01:44:08,117 --> 01:44:12,079 È l'handicap perfetto per un genio come me contro un avversario come Yamaoh. 1170 01:44:17,126 --> 01:44:21,547 La vinceremo, vero Gori?! Non sono altro che un trampolino di lancio! 1171 01:44:24,300 --> 01:44:26,844 Perché ho bisogno di un novellino come te per dirmelo?! 1172 01:44:27,011 --> 01:44:27,928 Che cosa?! 1173 01:44:31,056 --> 01:44:31,891 EHI! 1174 01:44:32,600 --> 01:44:33,517 Vieni qui! 1175 01:44:39,982 --> 01:44:41,734 Utilizzeranno di nuovo una stampa a zona. 1176 01:44:42,693 --> 01:44:43,944 Verranno per me. 1177 01:44:44,737 --> 01:44:47,782 Rukawa, quando lo fanno, tu prendi la palla. 1178 01:44:47,948 --> 01:44:49,533 Se puoi farcela, provaci. 1179 01:44:49,742 --> 01:44:50,493 Va bene. 1180 01:44:50,701 --> 01:44:53,037 Ragazzone, proteggi Rukawa. 1181 01:44:53,662 --> 01:44:54,663 Fatto. 1182 01:45:00,294 --> 01:45:01,337 Ascoltare. 1183 01:45:03,422 --> 01:45:05,132 Possiamo farlo. 1184 01:45:09,595 --> 01:45:10,596 Grande ragazzo. 1185 01:45:18,604 --> 01:45:19,563 Uno, due, tre... 1186 01:45:19,730 --> 01:45:20,689 Vinci! 1187 01:45:21,690 --> 01:45:22,900 Forza, Sannoh! 1188 01:45:23,067 --> 01:45:23,943 Giusto! 1189 01:45:24,902 --> 01:45:25,653 Va bene! 1190 01:45:26,612 --> 01:45:27,446 Avanti! 1191 01:45:27,613 --> 01:45:30,366 Sono seri! Hanno seriamente intenzione di recuperare il ritardo! 1192 01:45:30,533 --> 01:45:32,701 Vogliono puntare ai cinque punti in un minuto! 1193 01:45:32,868 --> 01:45:35,955 -Bel lavoro, Shohoku! -Sei arrivato fin qui! Vai a prenderli! 1194 01:45:36,121 --> 01:45:37,206 Di cosa stai parlando?! 1195 01:45:37,373 --> 01:45:39,500 -Mostra loro chi comanda! -Non lasciare che questi nessuno ti picchino! 1196 01:45:39,667 --> 01:45:42,253 Difesa! Difesa! Difesa! 1197 01:45:42,461 --> 01:45:44,380 Fermateli! 1198 01:45:47,007 --> 01:45:47,967 Al di fuori?! 1199 01:45:51,053 --> 01:45:52,346 Lo sanno! Lo stanno prendendo di mira! 1200 01:45:52,513 --> 01:45:53,305 Sciocco. 1201 01:45:54,723 --> 01:45:55,599 Fallo, Mikio! 1202 01:45:56,809 --> 01:45:57,852 Prendi quello! 1203 01:46:00,354 --> 01:46:01,730 -Co-- -Cosa?! 1204 01:46:07,278 --> 01:46:08,737 Ecco, Rukawa! 1205 01:46:11,866 --> 01:46:12,908 SÌ! Fermatelo! 1206 01:46:22,793 --> 01:46:23,669 Ha finto?! 1207 01:46:30,801 --> 01:46:32,261 Questo conta! Tre punti! 1208 01:46:32,428 --> 01:46:35,347 Ripugnante! Bianco numero sei! Spingendo! 1209 01:46:35,890 --> 01:46:36,765 Un tiro! 1210 01:46:42,271 --> 01:46:45,107 Shohoku! Shohoku! 1211 01:46:51,071 --> 01:46:52,781 Hai corso bene, Mitsui! 1212 01:46:55,951 --> 01:46:58,537 -Sì! -Possiamo farcela! 1213 01:46:58,746 --> 01:47:01,832 Sono così felice di essere venuto a Shohoku. 1214 01:47:10,090 --> 01:47:12,426 Ora si tratta di forza di volontà. 1215 01:47:14,428 --> 01:47:17,014 Quanto possono rimanere fedeli a se stessi. 1216 01:47:18,974 --> 01:47:21,435 Quanto possono credere in se stessi e giocare. 1217 01:47:23,187 --> 01:47:24,063 Giusto! 1218 01:47:47,544 --> 01:47:49,463 -Manca un punto! -Manca solo un punto! 1219 01:47:51,757 --> 01:47:55,386 47... 46... 45... 44... 1220 01:47:55,552 --> 01:47:58,973 Difesa! Non lasciare che segnino! 1221 01:48:00,516 --> 01:48:01,350 Puoi farcela! 1222 01:48:02,017 --> 01:48:03,644 Puoi farcela, Sakuragi! 1223 01:48:04,478 --> 01:48:05,396 Miyagi! 1224 01:48:06,438 --> 01:48:07,398 Rukawa! 1225 01:48:08,190 --> 01:48:09,441 Puoi farcela, Mitsui! 1226 01:48:11,443 --> 01:48:13,696 Puoi farcela, Akagi! 1227 01:48:33,924 --> 01:48:35,050 Fallo! 1228 01:48:36,176 --> 01:48:37,052 Questo è mio. 1229 01:48:47,479 --> 01:48:49,273 Fermatelo! Fermatelo adesso! 1230 01:48:56,530 --> 01:48:57,406 È finita! 1231 01:53:13,036 --> 01:53:14,413 SÌ! 1232 01:53:16,164 --> 01:53:17,708 Ragazzi! 1233 01:54:43,877 --> 01:54:46,630 Allora, come è stato Sannoh? 1234 01:54:54,012 --> 01:54:55,055 Forte. 1235 01:55:05,732 --> 01:55:06,983 Allarmante. 1236 01:55:18,912 --> 01:55:19,996 Ryochan... 1237 01:55:26,586 --> 01:55:27,421 Cosa...? 1238 01:55:33,969 --> 01:55:35,053 Bentornato. 1239 01:55:40,392 --> 01:55:41,226 Sono a casa. 1240 01:55:46,481 --> 01:55:47,732 Sei cresciuto? 1241 01:55:47,858 --> 01:55:51,611 Eh? ovviamente no. Sono passati solo quattro giorni. 1242 01:56:10,797 --> 01:56:11,798 E' di So-chan. 1243 01:56:29,733 --> 01:56:31,860 Ryochan! 1244 01:56:33,487 --> 01:56:34,779 Ryo-chan, benvenuto a casa! 1245 01:56:34,988 --> 01:56:39,034 EHI! Che cosa siete...?! Cosa fai?! 1246 01:56:39,493 --> 01:56:41,411 -EHI! -Ti prendo! 1247 01:56:41,536 --> 01:56:42,370 Fermare! 1248 01:56:44,122 --> 01:56:45,081 EHI! 1249 01:56:45,248 --> 01:56:46,291 Torna qui! 1250 01:56:46,416 --> 01:56:48,293 Smettila! EHI! 1251 01:56:59,054 --> 01:57:00,013 Ritorneremo strisciando su. 1252 01:57:01,723 --> 01:57:06,853 Sperimentare la perdita prima o poi essere una risorsa. 1253 01:57:20,534 --> 01:57:22,911 Dammi l'esperienza di cui ho bisogno. 1254 01:57:48,687 --> 01:57:50,855 È cambiato qualcosa da quando sei arrivato qui? 1255 01:57:51,439 --> 01:57:55,360 La fisicità. È come essere circondato dai cloni di Kawata-san. 1256 01:57:57,070 --> 01:57:58,446 C'è qualcosa su cui ti concentrerai? 1257 01:57:59,030 --> 01:58:02,909 Sono piuttosto basso, quindi gioco anche playmaker, ma ho molto da imparare. 1258 01:58:03,868 --> 01:58:05,412 Continuo ad andare avanti con me stesso. 1259 01:58:07,872 --> 01:58:10,041 Grazie per aver fatto tutta questa strada. 1260 01:58:57,255 --> 01:58:58,173 EHI. 1261 01:59:37,504 --> 01:59:43,843 Deviarsi dalla massa Portando con me i miei sogni 1262 01:59:43,927 --> 01:59:50,183 Pensavo che potesse essere la fine 1263 01:59:50,350 --> 01:59:56,648 Una bestia ha preso della sabbia E ne sparse una manciata 1264 01:59:56,815 --> 02:00:03,780 Pensavo che potesse essere la fine 1265 02:00:06,491 --> 02:00:11,705 Un sogno incerto diventa realtà nella notte promessa 1266 02:00:13,081 --> 02:00:18,002 Prego con un leggero vento Nel mattino silenzioso 1267 02:00:19,921 --> 02:00:26,177 Il ragazzo di una stella lontana Portava una promessa sul braccio 1268 02:00:26,344 --> 02:00:30,849 Sono ancora in questo viaggio Nel giardino dell'incanto 1269 02:00:38,523 --> 02:00:44,612 Tutto divenne sfocato e svanì Oltre le tracce lasciate dietro 1270 02:00:44,779 --> 02:00:51,077 Pensavo che potesse essere la fine 1271 02:00:51,244 --> 02:00:57,500 Se il sogno danneggiato Potrebbe essere tessuto di nuovo intero 1272 02:00:57,667 --> 02:01:04,507 Pensavo che potesse essere la fine 1273 02:01:07,469 --> 02:01:12,515 Calcio la sabbia calda e resisto Prima della promessa 1274 02:01:14,309 --> 02:01:18,897 Non esiste un'ancora di salvezza la notte del circo 1275 02:01:20,732 --> 02:01:27,030 Sono ancora in questo viaggio Accelero ulteriormente verso quel luogo 1276 02:01:27,197 --> 02:01:31,701 Un lampadario dopo la pioggia Nel giardino dell'incanto 1277 02:01:44,422 --> 02:01:46,257 Swish da accensione di te 1278 02:01:50,762 --> 02:01:52,597 Swish da accensione di te 1279 02:01:57,268 --> 02:01:59,062 Swish da accensione di te 1280 02:02:03,733 --> 02:02:05,527 Swish da accensione di te 1281 02:02:21,292 --> 02:02:24,838 Smash divergente Trapper mi prende in giro, adesso? 1282 02:02:27,757 --> 02:02:31,135 Smash divergente Trapper mi prende in giro, adesso? 1283 02:02:34,305 --> 02:02:36,975 Coyote ruba il suono 1284 02:02:37,517 --> 02:02:40,103 Coyote ruba il passaggio 1285 02:02:40,728 --> 02:02:44,148 Coyote ruba il suono e passa 1286 02:02:51,906 --> 02:02:53,616 Swish da accensione di te 1287 02:02:58,204 --> 02:02:59,998 Swish da accensione di te 1288 02:03:02,834 --> 02:03:07,922 Passcode per un bebop base "Penetrator". Ottieni un triplo ritmo di buzz up 1289 02:03:09,632 --> 02:03:14,304 un controllo di calore bebop di Amore e Misericordia Batte Vasco da Gama 1290 02:03:15,638 --> 02:03:18,850 Codifica un bebop base "Penetrator" 1291 02:03:19,267 --> 02:03:22,103 Voglio fare il beat Voglio solo battere il ritmo 1292 02:03:22,478 --> 02:03:27,108 Un passaggio in più nella mia mente vuota cra eht dniheB 1293 02:03:33,406 --> 02:03:35,033 Swish da accensione di te 1294 02:03:39,829 --> 02:03:41,664 Swish da accensione di te 1295 02:04:10,693 --> 02:04:12,654 Traduzione aggiuntiva Deven Neel